Life Turns On a Dime - Cast of Ghost - The Musical перевод на немецкий

Life Turns On a Dime

MOLLY
I went to the police

CARL
Oh you did, what did you tell them?
I mean well what did they say?

MOLLY
You were right, it was awful,
They brought out a file on this physic women and
It went on forever

CARL
A rip off artist ha,

MOLLY
Yeah, and the sad part is I believed her

CARL
Well sometimes we need to believe

MOLLY
Why? I was such a fool
I don't believe in anything anymore
How can people do such things?

CARL
It's not easy to face, what life brings some times
But things can't be replaced life turns on a dime
You have to remember the love you guys knew
How much Sam cared, how much he loved you
Just think about Sam, and the times you shared
Open up that dam, and try not to be scared

MOLLY
I just feel so alone

CARL
You're not alone ever, people love you so
You're surrounded forever, with more love than you know
Your young you're still young, and so gorgeous too.
There's' songs to be sung, a life waiting for you.

MOLLY
I don't know what's real anymore,
And even now I think Sam's gonna walk
Through the door

CARL
Don't be scared

Molly & Sam sing together

Oh my love, my darling,
I hunger for your touch, a long lonely time, down
Down, down, down

Sam
I don't know what's real anymore,
And even know I think things can be like
Before, every time I start to rise,
Feel like I'm going to sink.
Going down, down down, down.

MOLLY
I think you should go now

CARL
Molly you shouldn't be alone

CARL
Let your feelings out, don't hold them inside,
You can cry you can shout
Then put them aside
We think were so clever we think we're all fine
That we'll all live forever, life turns on a dime

MOLLY
I wanted it to be Sam;
I wanted it to be him
I lost him once; I can't bear it I can't lose him again
I just wanted to hold on somehow.
I just wanted to hold on somehow, look at me now

SAM
Don't steal my love, you'd steal my love,
You killed me twice
You killed me twice.

Das Leben ändert sich schlagartig

MOLLY
Ich war bei der Polizei.

CARL
Oh, das hast du? Was hast du ihnen erzählt?
Ich meine, was haben sie gesagt?

MOLLY
Du hattest Recht, es war schrecklich.
Sie holten eine Akte über diese Hellseherin hervor und
die war endlos.

CARL
Eine Betrügerin, ha?

MOLLY
Ja, und das Traurige ist, ich habe ihr geglaubt.

CARL
Nun, manchmal müssen wir glauben.

MOLLY
Warum? Ich war so dumm.
Ich glaube an gar nichts mehr.
Wie können Menschen so etwas tun?

CARL
Es ist nicht leicht, sich dem zu stellen, was das Leben manchmal bringt.
Aber Dinge können nicht ersetzt werden, das Leben ändert sich schlagartig.
Du musst dich an die Liebe erinnern, die ihr hattet.
Wie sehr Sam sich sorgte, wie sehr er dich liebte.
Denk einfach an Sam und die Zeiten, die ihr geteilt habt.
Öffne diesen Damm und versuche, keine Angst zu haben.

MOLLY
Ich fühle mich einfach so allein.

CARL
Du bist niemals allein, Menschen lieben dich so sehr.
Du bist für immer umgeben von mehr Liebe, als du ahnst.
Du bist jung, du bist noch jung und so wunderschön dazu.
Es gibt Lieder, die gesungen werden müssen, ein Leben, das auf dich wartet.

MOLLY
Ich weiß nicht mehr, was real ist.
Und selbst jetzt denke ich, dass Sam gleich
zur Tür hereinkommen wird.

CARL
Hab keine Angst.

Molly & Sam singen zusammen

Oh meine Liebe, mein Liebling,
Ich sehne mich nach deiner Berührung, eine lange, einsame Zeit, hinunter,
hinunter, hinunter, hinunter.

Sam
Ich weiß nicht mehr, was real ist,
Und selbst jetzt denke ich, dass die Dinge so sein können wie
zuvor. Jedes Mal, wenn ich aufsteigen will,
fühle ich mich, als würde ich sinken.
Hinunter, hinunter, hinunter, hinunter.

MOLLY
Ich denke, du solltest jetzt gehen.

CARL
Molly, du solltest nicht allein sein.

CARL
Lass deine Gefühle raus, halte sie nicht zurück.
Du kannst weinen, du kannst schreien,
und dann leg sie beiseite.
Wir halten uns für so klug, wir denken, uns geht es gut,
dass wir alle ewig leben werden, das Leben ändert sich schlagartig.

MOLLY
Ich wollte, dass es Sam ist;
Ich wollte, dass er es ist.
Ich habe ihn einmal verloren; Ich kann es nicht ertragen, ihn noch einmal zu verlieren.
Ich wollte mich nur irgendwie festhalten.
Ich wollte mich nur irgendwie festhalten, sieh mich jetzt an.

SAM
Stiehl meine Liebe nicht, du würdest meine Liebe stehlen,
Du hast mich zweimal getötet,
Du hast mich zweimal getötet.