Текст и перевод песни Cast of Ghost - The Musical - Life Turns On a Dime

Life Turns On a Dime

MOLLY
I went to the police

CARL
Oh you did, what did you tell them?
I mean well what did they say?

MOLLY
You were right, it was awful,
They brought out a file on this physic women and
It went on forever

CARL
A rip off artist ha,

MOLLY
Yeah, and the sad part is I believed her

CARL
Well sometimes we need to believe

MOLLY
Why? I was such a fool
I don't believe in anything anymore
How can people do such things?

CARL
It's not easy to face, what life brings some times
But things can't be replaced life turns on a dime
You have to remember the love you guys knew
How much Sam cared, how much he loved you
Just think about Sam, and the times you shared
Open up that dam, and try not to be scared

MOLLY
I just feel so alone

CARL
You're not alone ever, people love you so
You're surrounded forever, with more love than you know
Your young you're still young, and so gorgeous too.
There's' songs to be sung, a life waiting for you.

MOLLY
I don't know what's real anymore,
And even now I think Sam's gonna walk
Through the door

CARL
Don't be scared

Molly & Sam sing together

Oh my love, my darling,
I hunger for your touch, a long lonely time, down
Down, down, down

Sam
I don't know what's real anymore,
And even know I think things can be like
Before, every time I start to rise,
Feel like I'm going to sink.
Going down, down down, down.

MOLLY
I think you should go now

CARL
Molly you shouldn't be alone

CARL
Let your feelings out, don't hold them inside,
You can cry you can shout
Then put them aside
We think were so clever we think we're all fine
That we'll all live forever, life turns on a dime

MOLLY
I wanted it to be Sam;
I wanted it to be him
I lost him once; I can't bear it I can't lose him again
I just wanted to hold on somehow.
I just wanted to hold on somehow, look at me now

SAM
Don't steal my love, you'd steal my love,
You killed me twice
You killed me twice.

La vie change en un instant

MOLLY
Je suis allée voir la police

CARL
Oh tu as fait ça, qu'est-ce que tu leur as dit ?
Je veux dire, qu'est-ce qu'ils ont dit ?

MOLLY
Tu avais raison, c'était horrible,
Ils ont sorti un dossier sur cette femme médium et
Ça n'a pas arrêté

CARL
Une arnaqueuse, hein,

MOLLY
Ouais, et le plus triste, c'est que je l'ai cru

CARL
Eh bien, parfois on a besoin de croire

MOLLY
Pourquoi ? J'étais si bête
Je ne crois plus à rien
Comment les gens peuvent-ils faire ça ?

CARL
Ce n'est pas facile d'affronter ce que la vie apporte parfois
Mais les choses ne peuvent pas être remplacées, la vie change en un instant
Tu dois te souvenir de l'amour que vous connaissiez
Combien Sam tenait à toi, combien il t'aimait
Pense juste à Sam et aux moments que vous avez partagés
Ouvre cette vanne et essaie de ne pas avoir peur

MOLLY
Je me sens tellement seule

CARL
Tu n'es jamais seule, les gens t'aiment tellement
Tu es entourée à jamais, d'un amour plus grand que tu ne le sais
Tu es jeune, tu es encore jeune, et tellement belle aussi.
Il y a des chansons à chanter, une vie qui t'attend.

MOLLY
Je ne sais plus ce qui est réel,
Et même maintenant, je pense que Sam va entrer
Par la porte

CARL
N'aie pas peur

Molly et Sam chantent ensemble

Oh mon amour, mon chéri,
J'ai faim de ton toucher, un long moment de solitude, en bas
En bas, en bas, en bas

Sam
Je ne sais plus ce qui est réel,
Et même maintenant, je pense que les choses peuvent être comme
Avant, à chaque fois que je commence à remonter,
J'ai l'impression de devoir couler.
Descendre, descendre, descendre, descendre.

MOLLY
Je pense que tu devrais partir maintenant

CARL
Molly, tu ne devrais pas être seule

CARL
Laisse tes sentiments sortir, ne les retiens pas à l'intérieur,
Tu peux pleurer, tu peux crier
Puis mets-les de côté
On se croit tellement intelligents, on se croit tous bien
Qu'on va tous vivre éternellement, la vie change en un instant

MOLLY
Je voulais que ce soit Sam ;
Je voulais que ce soit lui
Je l'ai perdu une fois ; je ne peux pas le supporter, je ne peux pas le perdre à nouveau
Je voulais juste m'accrocher à quelque chose.
Je voulais juste m'accrocher à quelque chose, regarde-moi maintenant

SAM
Ne me vole pas mon amour, tu me volerais mon amour,
Tu m'as tué deux fois
Tu m'as tué deux fois.