Текст и перевод песни Cast of Ghost - The Musical - Rain / Hold On

Rain / Hold On

(Molly): You lead me, I'll follow, I can feel you right beside me.
Not dreaming, reawakened. Won't give up, won't ever let you down.
This journey's not over, tide's turning, won't let you get washed away.
I feel you with me now.
You're not alone.
Right now, I want you to know.
I'm here for you. I'll see this through.
(Police Officer): There's no file on a Willy Lopez
(Sam): Bullshit!
(Police Officer): It was probably some old boyfriend she was trying to get even with, look at this.
This Oda May Brown's record goes back a long way. Fraud, numbers rackets, you name it, she's a real pro.
(Sam): What the hell this has nothing to do with anything!
(Police Officer): 1997 Shreveport Louisiana, forgery selling false ID's, served one year.
2001 Baton Rouge arrested for fraud, numbers racketeering, served 10 months.
2004 Hattiesburg Mississippi, fraud, 7 months it goes on and on.
This Oda Mae Brown's a charlatan, you can't believe anything she said.
(Molly): When it's over it's over. I have to let go.
None of it's real. It's part of the deal.
(Sam): I'm with you, right beside you, I need you to believe that.
Don't stop now, you can feel me, inside you. Don't lose me in the rain.
This journey's not over. Still pouring, all of my dreams swept away.
I know you feel me now. You're not alone. Right now, I want you to know.
Just see this through, I'm here for you.
Here for you, here for you.
(Molly): I was a fool and I was taken for a ride,
And I was looking past the truth but I was suckered by the lies.
'Cause it's too late to pretend. Oh and now I've lost you again.
I bought it all because I wanted to believe and now I think I've hit the wall, never trust what I can't see.
'Cause I did all that I could, oh and now I've lost you for good.
I'm fallin', can't stop myself fallin'. I'm fallin'. I just keep on fallin'.
I just wanted to hold on somehow. Look at me now.
(Sam): I just need you to hear me.
I just want you to fight.
I'm not really gone. You've gotta go on. Til we set this right.
I'm not gonna leave you, eternity can wait. We'll find a way how, but if you give up now. It'll all be too late.
I need you to keep holding on to me now. You can't let go. You can't let go.
I need you. To keep holding on.
You have to know. You can't let go.
Please hold on.

Pluie / Accroche-toi

(Molly): Tu me guides, je te suivrai, je te sens à mes côtés.
Je ne rêve pas, je suis réveillée. Je n'abandonnerai pas, je ne te laisserai jamais tomber.
Ce voyage n'est pas terminé, la marée tourne, je ne te laisserai pas te faire emporter.
Je te sens avec moi maintenant.
Tu n'es pas seul.
En ce moment, je veux que tu saches.
Je suis là pour toi. Je vais mener cela à bien.
(Agent de police): Il n'y a aucun dossier sur un Willy Lopez
(Sam): Des bêtises !
(Agent de police): C'était probablement un vieil ami avec qui elle essayait de se venger, regarde ça.
Ce dossier d'Oda May Brown remonte à loin. Fraude, racket, tout ce que tu peux imaginer, elle est une vraie pro.
(Sam): Mais qu'est-ce que ça a à voir avec tout ça !
(Agent de police): 1997 Shreveport Louisiane, contrefaçon, vente de fausses identités, un an de prison.
2001 Baton Rouge arrêtée pour fraude, racket, 10 mois de prison.
2004 Hattiesburg Mississippi, fraude, 7 mois, ça continue et continue.
Cette Oda Mae Brown est une charlatane, tu ne peux pas croire un mot de ce qu'elle a dit.
(Molly): Quand c'est fini, c'est fini. Je dois lâcher prise.
Rien de tout ça n'est réel. Ça fait partie du deal.
(Sam): Je suis avec toi, à tes côtés, j'ai besoin que tu croies ça.
N'arrête pas maintenant, tu peux me sentir, en toi. Ne me perds pas sous la pluie.
Ce voyage n'est pas terminé. Il pleut toujours, tous mes rêves emportés.
Je sais que tu me sens maintenant. Tu n'es pas seul. En ce moment, je veux que tu saches.
Vivre ça jusqu'au bout, je suis là pour toi.
Là pour toi, là pour toi.
(Molly): J'étais folle et j'ai été roulée dans la farine,
Et j'ai regardé au-delà de la vérité mais j'ai été bernée par les mensonges.
Parce qu'il est trop tard pour faire semblant. Oh et maintenant, je t'ai perdu à nouveau.
J'y ai cru parce que je voulais y croire et maintenant je pense que j'ai touché le mur, ne jamais faire confiance à ce que je ne peux pas voir.
Parce que j'ai fait tout ce que j'ai pu, oh et maintenant je t'ai perdu pour de bon.
Je tombe, je ne peux pas m'arrêter de tomber. Je tombe. Je continue à tomber.
Je voulais juste m'accrocher d'une manière ou d'une autre. Regarde-moi maintenant.
(Sam): J'ai juste besoin que tu m'entendes.
Je veux juste que tu te battes.
Je ne suis pas vraiment parti. Tu dois continuer. Jusqu'à ce que nous ayons remis ça en ordre.
Je ne vais pas te laisser, l'éternité peut attendre. On trouvera un moyen, mais si tu abandonnes maintenant. Tout sera trop tard.
J'ai besoin que tu continues à t'accrocher à moi maintenant. Tu ne peux pas lâcher prise. Tu ne peux pas lâcher prise.
J'ai besoin de toi. Pour continuer à t'accrocher.
Tu dois savoir. Tu ne peux pas lâcher prise.
S'il te plaît, accroche-toi.