Текст и перевод песни Cast of Ghost - The Musical - Suspend My Disbelief / I Had a Life

Suspend My Disbelief / I Had a Life

If there's anything left I can do
To convince myself it could be true
It's up to me to suspend my disbelief
If there's even one thing left to try
I don't even need to know why
It's just relief to suspend my disbelief

How can it be?
It must be true
This thing I feel, I know it's you
It's a chance in a million, I know
But I'll take it before I let go
And admit defeat, I'll suspend my disbelief
How could she know?
It must be real
I know it's you, I know how it feels
Suspend my disbelief

How can you believe some fortune teller from Spanish Harlem
Who shows up at your door?
I sat there and watched, she was talking to him
I don't buy it Moll, not for a minute
Carl, she knew things, I know they were true
What kinda things?
A photo Sam took as we rode the bus into Rino
We were all alone, just us
It's something no one would know
And the Starfish at Montego Bay
Look, she said that Sam knows who killed him
That he was set up, murdered

This is getting deranged, we're going off the deep end here
She had a name, an address, a complete ID
(Good Molly, good)
Willie Lopez, 321 Prospect Place, Apartment 4D
She said Sam wants me to go to the police
The police, Molly, Jesus, what are you gonna tell 'em?
Some storefront phsycic's been getting messages from the dead
Carl I know, I know it sounds crazy, but you've gotta trust her

(Suspend my disbelief)
Stop, stop it, this is sick, it's really sick
(Suspend my disbelief)
This woman's a joke, look at you, you've gotta let go
(Suspend my disbelief)

When it's over, it's over
(I know you're here)
None of it's real
(It must be you)
You've got to heal
(I know what I feel)
It's part of the deal
(I know that it's real)

Look, if it makes you feel any better I'll go check it out, okay?
Really, Carl, thank you, I appreciate that
But I am going to the police
Nah, I wouldn't do that, not just yet
I'll call you tomorrow, I promise
I'm gonna do this Carl

(Now)
I don't believe it, it's so sad (More)
Where are the good times we once had? (Best)
Such a high that we were on (Deal)
I can't believe that it's all gone (Life)
(Now)
How could this happen?
We were friends (More)
Thought we had something that never ends (Best)
We'll get over it somehow (Deal)
All we've got is here and now (Now)

It's a misunderstanding (Here right now, here right now)
It's a misunderstanding (Here right now, here right now)

(Be careful Carl, this guy's dangerous)
Carl, what you doing here?
Who you been talking to?
Talking to?
Estas loco hombre, what the hell do you mean?
Some fortune teller woman knows all about you
Everything, where's she getting it from, huh?

(Carl!)
I aint said a word to anybody!
She knows your name god damn it, she knows where you live
A lot of women know where I live
This isn't a joke man, she knows about the money
(You bastard)
Now I want you to find this bitch, whoever she is
And you just, look, you just get rid of her, okay?
I've got ten million dollars stuck in that god damn computer
I don't get those codes, that money's not transferred soon
I'm dead, we're both dead
These are big drug dealers
Why don't you tell them that you, ah
You only loan the money on the first of the month?
You don't screw with them, man, they'll take us down like that

What is wrong with you, is everything a joke?
You killed the man
I mean what the hell didn't you understand, Willie?
You were supposed to steal his wallet (I had a life)
You killed the man
Oh, oh, was that a joke? (I had it all)
I did you a favour man
(That... that was a freebie)

From such a height
(Jesus, you are such an asshole, Willie!)
But so far to fall
(I won't screw this, so just keep your mouth shut, okay?)
You took all I had
(I risked everything here, my job, my life)
Torn apart at the seams
(A million dollars of that money goes to us)
(You know, you can't get a cut of nothing)
(Now just give me Sam's key, okay?)
You've taken from me everything that I see
(I'll go get that address book myself)
You've stolen the dreams

I had a life, I had it all
From such a height, but so far to fall
You took all I had, torn apart at the seams
You've taken from me everything I see
You've stolen my dreams

I had a life
(If there is anything more I can do)
I had it all
(I'll do it and find my way back to you)
From such a height
(Suspend my disbelief)
It's so far to fall
I gave you all I had
(If there's even one thing left to try)
Torn apart at the seams
(I don't even need to know why)
You've taken from me and forsaken me
(Suspend my disbelief)
And stolen my dreams

Yes! (No)
We're just playing a numbers game (More)
Every second the numbers change (Last)
This is what I live to feel (Life)
It's the beauty of the deal (Deal)
(No)
This is the essence of high finance (Yes)
So many steps when you do this dance (Move)
This is always such a rush (Rush)
Making millions with one touch

New York, New York, New York (New York)
The city that knows everything
Where and when, who and what (New York)
And which and why and how
New York
It'll give you everything
Think it, dream it, hey, you got it
Here right now

Tony, this is Carl
I've got the codes, I'm all set
Hey, we're fine, everything's fine
You just tell me what you want me to do
Okay, transfer the money into a single account under the name...
Rita Miller
Account number
92-63-10-43, is that right?
Friday, 4:30pm, transfer the full account to 1st Island Bank at Nassau
Yeah, Rita Miller, yeah, this Friday!
Hey, don't worry about it, I'm on it
Call you when it's done
A-a-and tell Mr Ballastrary I'm sorry for all that happened
It won't happen again, there won't be any more problems

I had a life (If there is anything more I can do)
I had it all (I'll do it and find my way back to you)
From such a height (Suspend my disbelief)
It's so far to fall (It was a misunderstanding)
I gave you all that I had, not a lot it seems
(If there's even one thing left to try, I don't even need to know why)
You've taken from me and forsaken me
And broken my dreams

I had a life (It was a misunderstanding)
(Here right now)
I had it all (Hearts unified)
(It's here right now)
From such a height (Don't go now)
So far to fall
(It's all here right now)
I thought you'd understand
But I was blind to see
It's all I know, there's nothing you'll own, nothing's for free

I had a life (This is the life)
(This is the way we're driven) (Here right now)
I had the time (This is the time)
(This is the chance we're given) (Here right now)
I had a life!

Suspends Mon Incrédulité / J'ai Eu une Vie

S'il reste quelque chose, je peux le faire
Pour me convaincre que ça pourrait être vrai
C'est à moi de suspendre mon incrédulité
S'il reste ne serait-ce qu'une chose à essayer
Je n'ai même pas besoin de savoir pourquoi
C'est juste un soulagement de suspendre mon incrédulité

Comment est-ce possible?
Ça doit être vrai
Cette chose que je ressens, je sais que c'est toi
C'est une chance sur un million, je sais
Mais je le prendrai avant de lâcher prise
Et admets ta défaite, je suspendrai mon incrédulité
Comment pouvait-elle savoir?
Ça doit être réel
Je sais que c'est toi, je sais ce que ça fait
Suspends mon incrédulité

Comment pouvez-vous croire une diseuse de bonne aventure de Spanish Harlem
Qui se présente à votre porte?
Je me suis assis là et j'ai regardé, elle lui parlait
Je ne l'achète pas Moll, pas une minute
Carl, elle savait des choses, je sais qu'elles étaient vraies
Quelles sortes de choses?
Une photo que Sam a prise alors que nous prenions le bus pour Rino
Nous étions tous seuls, juste nous
C'est quelque chose que personne ne saurait
Et l'étoile de mer à Montego Bay
Elle a dit que Sam savait qui l'avait tué.
Qu'il a été mis en place, assassiné

Cela devient dérangé, nous allons au fond des choses ici
Elle avait un nom, une adresse, une pièce d'identité complète
(Bien Molly, bien)
Willie Lopez, 321 Prospect Place, Appartement 4D
Elle a dit que Sam voulait que j'aille à la police
La police, Molly, Jésus, qu'est-ce que tu vas leur dire?
Certains physiciens de vitrine ont reçu des messages des morts
Carl Je sais, je sais que ça a l'air fou, mais tu dois lui faire confiance

(Suspends mon incrédulité)
Arrête, arrête, c'est malade, c'est vraiment malade
(Suspends mon incrédulité)
Cette femme est une blague, regarde-toi, tu dois lâcher prise
(Suspends mon incrédulité)

Quand c'est fini, c'est fini
(Je sais que tu es là)
Rien de tout cela n'est réel
(Ça doit être toi)
Tu dois guérir
(Je sais ce que je ressens)
Cela fait partie de l'accord
(Je sais que c'est réel)

Ecoute, si ça te fait te sentir mieux, je vais vérifier, d'accord?
Vraiment, Carl, merci, j'apprécie ça
Mais je vais à la police
Non, je ne ferais pas ça, pas encore
Je t'appellerai demain, promis
Je vais faire ça Carl

(Maintenant)
Je n'y crois pas, c'est tellement triste (Plus)
Où sont les bons moments que nous avions autrefois? (Meilleur)
Un tel sommet que nous étions sur (Deal)
Je n'arrive pas à croire que tout est parti (La vie)
(Maintenant)
Comment cela a-t-il pu arriver?
Nous étions amis (Plus)
Je pensais que nous avions quelque chose qui ne finit jamais (Le meilleur)
Nous nous en remettrons d'une manière ou d'une autre (Accord)
Tout ce que nous avons est ici et maintenant (Maintenant)

C'est un malentendu (Ici maintenant, ici maintenant)
C'est un malentendu (Ici maintenant, ici maintenant)

(Attention Carl, ce mec est dangereux)
Carl, que fais-tu ici?
À qui tu parlais?
À qui parler?
Estas loco hombre, qu'est-ce que tu veux dire?
Une femme diseuse de bonne aventure sait tout de toi
Tout, d'où vient-elle, hein?

(Carl!)
Je n'ai dit un mot à personne!
Elle connaît ton nom bon sang, elle sait où tu habites
Beaucoup de femmes savent où j'habite
Ce n'est pas une blague, elle sait pour l'argent
(Salaud)
Maintenant je veux que tu trouves cette salope, qui qu'elle soit
Et tu viens, écoute, tu viens de te débarrasser d'elle, d'accord?
J'ai dix millions de dollars coincés dans ce putain d'ordinateur
Je ne reçois pas ces codes, cet argent n'est pas transféré de sitôt
Je suis mort, nous sommes tous les deux morts
Ce sont de gros trafiquants de drogue
Pourquoi ne leur dis-tu pas que tu, ah
Vous ne prêtez l'argent que le premier du mois?
Tu ne te fous pas d'eux, mec, ils vont nous descendre comme ça

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, est-ce que tout est une blague?
Tu as tué l'homme
Je veux dire, qu'est-ce que tu n'as pas compris, Willie?
Tu étais censé voler son portefeuille (J'avais une vie)
Tu as tué l'homme
Oh, oh, c'était une blague? (J'avais tout)
Je t'ai fait une faveur mec
(Ça... c'était un billet de faveur)

D'une telle hauteur
(Jésus, tu es un tel connard, Willie!)
Mais si loin de tomber
(Je ne vais pas baiser ça, alors ferme ta gueule, d'accord?)
Tu as pris tout ce que j'avais
(J'ai tout risqué ici, mon travail, ma vie)
Déchiré au niveau des coutures
(Un million de dollars de cet argent nous revient)
(Tu sais, tu ne peux pas avoir une coupe de rien)
(Maintenant donne-moi juste la clé de Sam, d'accord?)
Tu m'as pris tout ce que je vois
(Je vais chercher ce carnet d'adresses moi-même)
Tu as volé les rêves

J'avais une vie, j'avais tout
D'une telle hauteur, mais si loin de tomber
Tu as pris tout ce que j'avais, déchiré aux coutures
Tu m'as pris tout ce que je vois
Tu as volé mes rêves

J'ai eu une vie
(S'il y a quelque chose de plus que je peux faire)
J'avais tout
(Je vais le faire et retrouver mon chemin vers toi)
D'une telle hauteur
(Suspends mon incrédulité)
C'est si loin de tomber
Je t'ai donné tout ce que j'avais
(S'il reste encore une chose à essayer)
Déchiré au niveau des coutures
(Je n'ai même pas besoin de savoir pourquoi)
Tu m'as enlevé et abandonné
(Suspends mon incrédulité)
Et volé mes rêves

Oui! (Non)
Nous jouons juste à un jeu de nombres (Plus)
Chaque seconde, les chiffres changent (En dernier)
C'est ce que je vis pour ressentir (La vie)
C'est la beauté de l'affaire (Affaire)
(Non)
C'est l'essence de la haute finance (Oui)
Tant de pas quand tu fais cette danse (Bouge)
C'est toujours une telle précipitation (Précipitation)
Gagner des millions avec une seule touche

New York, États-Unis, États-Unis (États-Unis)
La ville qui sait tout
Où et quand, qui et quoi (New York)
Et lequel et pourquoi et comment
New York, États-Unis
Ça te donnera tout
Pense - y, rêve-le, hé, tu l'as compris
Ici maintenant

Tony, c'est Carl.
J'ai les codes, je suis prêt
Hé, on va bien, tout va bien
Tu me dis juste ce que tu veux que je fasse
D'accord, transférez l'argent sur un seul compte sous le nom...
Rita Meunier
Numéro de compte
92-63-10-43, est-ce vrai?
Vendredi, 16h30, transférez le compte complet à la 1st Island Bank à Nassau
Ouais, Rita Miller, ouais, ce vendredi!
Hé, ne t'inquiète pas pour ça, je suis dessus
T'appeler quand c'est fait
A-a-et dites à M. Ballastrary que je suis désolé pour tout ce qui s'est passé
Ça ne se reproduira plus, il n'y aura plus de problèmes

J'ai eu une vie (S'il y a autre chose que je peux faire)
J'avais tout (je vais le faire et retrouver mon chemin vers toi)
D'une telle hauteur (Suspends mon incrédulité)
C'est si loin de tomber (C'était un malentendu)
Je t'ai donné tout ce que j'avais, pas beaucoup semble-t-il
(S'il reste ne serait-ce qu'une chose à essayer, je n'ai même pas besoin de savoir pourquoi)
Tu m'as enlevé et abandonné
Et brisé mes rêves

J'ai eu une vie (C'était un malentendu)
(Ici maintenant)
J'avais tout (Cœurs unifiés)
(C'est ici en ce moment)
D'une telle hauteur (N'y va pas maintenant)
Si loin de tomber
(Tout est là maintenant)
Je pensais que tu comprendrais
Mais j'étais aveugle pour voir
C'est tout ce que je sais, il n'y a rien que tu posséderas, rien n'est gratuit

J'ai eu une vie (C'est la vie)
(C'est ainsi que nous sommes conduits) (Ici maintenant)
J'ai eu le temps (C'est le moment)
(C'est la chance qui nous est donnée) (Ici maintenant)
J'avais une vie!