Scene 98 - Cast перевод на русский

Scene 98

You know why?
'cause you're too worried about what everybody else is thinkin'.
You can't even concentrate on one fuckin' thing, man.
That's right. Yeah.
(Here we go Jack, you want me to be your dad, your drinking buddy, your ego?)
You couldn't be my dad if you fuckin' tried.
He had more talent in his fuckin' finger than you have in your whole fuckin' body,
so don't even go there about that, all right?
That's over the fuckin' line
Why don't you have another drink, and we can get fucking drunk until we fuckin' disappear, okay?
Hey, do you got those pills in your pocket?
You're just fuckin' ugly, that's all
I'm what?
You're just fuckin' ugly
Get the fuck out!
Get out!
I said get out!

Сцена 98

Знаешь, почему?
Потому что ты слишком паришься о том, что думают все остальные.
Ты даже не можешь сосредоточиться ни на одной чертовой вещи, мужик.
Всё верно. Ага.
(Ну давай, Джек, хочешь, чтобы я был твоим папочкой, твоим собутыльником, твоим эго?)
Ты не смог бы стать моим отцом, даже если бы, блин, попытался.
У него в одном пальце было больше таланта, чем во всем твоем чертовом теле,
так что даже не заикайся об этом, понял?
Это уже слишком, черт возьми.
Почему бы тебе не выпить еще, и мы можем напиться до чертиков, пока не исчезнем к чертям, а?
Эй, у тебя есть эти таблетки в кармане?
Ты просто урод, вот и всё.
Я что?
Ты просто урод.
Вон отсюда!
Убирайся!
Я сказал, убирайся!