Текст и перевод песни Castro - No se olviden

No se olviden

No sé olviden de los pobres
Vengo de un barrio pobre
Con las casitas pintadas
Zona de conventillo
Riachuelo y sudestada
Cuando se esconde el sol
Un par de pintaen las paradas
Esperando pal krike
Viendo a ver quien se regala
El paco te hace adicto
No hay quien no haya probado
Un par se colgaron
Y otros ya lo dejaron
El barrio casi siempre
Deja un par de secuela
Y la maldad se aprende
En todas las escuelas
Las primeras peleas
Las guachas embrolleras
El sexo la droga
También la delincuencia
Todas esas vivencias
De aprenden desde chico
Sí viste alguna rara
Te aconsejocerra el pico
Miran de lejos
Cómo hacen muchos hombres
Hablan del barrio
No ayudan a los pobres
Eramos chicos
Aveces faltaba el cobre
Escaseaba la comida
Y pa bañarse los fuentones
Pa la gente del barrio
Que no tiene ni un cobre
Manos arriba
Y no se olviden de los pobres
Los que sufren y no saben
Sí hay para comeresta noche
Manos arriba
Y no se olviden de los pobres
Representó a mi barrio
Mario Castroes mi nombre
Manos arriba
Y no se olvidende los pobres
Humildad de corazon
Para los que me conocen
Manos arriba
Y no se olviden de los pobres
Venimos de alla
Donde pintaba quinquela
Donde el olor a puerto
Contamina la rivera
El barrio colorido
La bombonera
Donde se sacan foto
Los que vienen de afuera
Donde el noticiero
Nos incendia por la tele
Diciendo que es un barrio
De droga y delincuente
Metanle mente
También hay buena gente
Que se levanta a las 5
Pa laburar dignamente
Hay alto mambo
En todas la esquina
Trajeron la prefectura
Y no nos quitan la alegria
Me acuerdo de guachin
Viviamos en la ruina
El techo se llovía el piso se caía
Donde te acostumbras
A las ratas como amigas
Y par de allanamientos
Por la puta policia
Ey!! por la puta policia
No escupas para arriba
Que te cae la saliva
Pa la gente del barrio
Que no tiene ni un cobre
Manos arriba
Y no se olviden de los pobres
Los que sufren
Y no saben
Sí hay para comeresta noche
Manos arriba
Y no se olviden de los pobres
Representó a mi barrio
Mario Castro
Es mi nombre
Manos arriba
Y no se olvidende los pobres
Humildad de corazon
Para los que me conocen
Manos arriba
Y no se olviden de los pobres
Nunca hay que olvidarse
De donde vino uno
Por qué esa es la escencia
Cuando uno pierde eso
Nos re vimo amigo
Rapper Live Mario Castro
Representando
Bendiciones para todos
Y para todas
Los del barrio
No se olviden de los pobres
Nunca nunca amigo

Ne l'oubliez pas

Ne vous souvenez pas des pauvres
Je viens d'un quartier pauvre
Avec des petites maisons peintes
Zone de taudis
Riachuelo et sa tempête
Quand le soleil se couche
Un couple de pintes aux arrêts
En attendant le cricket
Voyant qui se donne
La drogue te rend accro
Il n'y a personne qui n'ait essayé
Un couple s'est pendu
Et d'autres ont déjà arrêté
Le quartier presque toujours
Laisse quelques séquelles
Et la méchanceté s'apprend
Dans toutes les écoles
Les premiers combats
Les filles qui font des problèmes
Le sexe, la drogue
Aussi la criminalité
Toutes ces expériences
On les apprend depuis l'enfance
Si tu as vu une fille bizarre
Tu lui conseilleras de se taire
Ils regardent de loin
Comme le font beaucoup d'hommes
Parlent du quartier
N'aident pas les pauvres
On était des enfants
Parfois, l'argent manquait
La nourriture était rare
Et pour se baigner, les fontaines
Pour les gens du quartier
Qui n'ont pas un sou
Levez les mains
Et n'oubliez pas les pauvres
Ceux qui souffrent et ne savent pas
S'il y a quelque chose à manger ce soir
Levez les mains
Et n'oubliez pas les pauvres
J'ai représenté mon quartier
Mario Castro, c'est mon nom
Levez les mains
Et n'oubliez pas les pauvres
L'humilité du cœur
Pour ceux qui me connaissent
Levez les mains
Et n'oubliez pas les pauvres
On vient d'là-bas
Où Quinquela peignait
Où l'odeur du port
Contamine la berge
Le quartier coloré
La Bombonera
Où les gens prennent des photos
Ceux qui viennent d'ailleurs
Où le journal télévisé
Nous met le feu à la télé
Disant que c'est un quartier
De drogue et de délinquants
Réfléchissez
Il y a aussi de bonnes personnes
Qui se lèvent à 5 heures
Pour travailler dignement
Il y a beaucoup d'ambiance
À chaque coin de rue
Ils ont amené la préfecture
Et ils ne nous enlèvent pas la joie
Je me souviens de Guachin
On vivait dans la ruine
Le toit fuyait, le sol s'effondrait
Où tu t'habitues
Aux rats comme des amis
Et quelques perquisitions
Par la police de merde
Ey!! par la police de merde
Ne crache pas vers le haut
La salive te retombera dessus
Pour les gens du quartier
Qui n'ont pas un sou
Levez les mains
Et n'oubliez pas les pauvres
Ceux qui souffrent
Et ne savent pas
S'il y a quelque chose à manger ce soir
Levez les mains
Et n'oubliez pas les pauvres
J'ai représenté mon quartier
Mario Castro
C'est mon nom
Levez les mains
Et n'oubliez pas les pauvres
L'humilité du cœur
Pour ceux qui me connaissent
Levez les mains
Et n'oubliez pas les pauvres
Il ne faut jamais oublier
D'où l'on vient
Car c'est l'essence
Quand on perd ça
On se revoit mon ami
Rapper Live Mario Castro
Représentant
Bénédictions pour tous
Et pour toutes
Les gens du quartier
Ne vous souvenez pas des pauvres
Jamais jamais mon ami