Текст и перевод песни Casual - След (Фуко)

След (Фуко)

Ты оставляешь по жизни след,
Как муравей на песке,
Еле заметный, считай что нет,
Четверть следа в тоске.
Там над тобой в вышине высот,
Выше других своих,
Реет легко, как воздушный змей,
То ли орел, то ли псих.
Сразу не скажешь, да как понять,
Может быть сам Икар?
Раньше Дедал, говорят, наставлял,
Ну, а теперь – Декарт.
Оба: и ты, оставляющий след,
И не следящий он,
Встретитесь в точке, в которой песок
Примет в себя небосклон,
Где над Эвклидом смеется Бог,
Перекрестив параллель,
Где для Колумба в конце концов
Кончился поиск земель,
Где Магелланов пролив широк,
Так что везде вода,
Где просветленный профессор Фуко
Ходит туда-сюда.
Где горизонт – не вдали, а здесь,
Хочешь – коснись рукой,
И безразлично: где верх, где низ –
Над или под тобой.
Ты оставляешь по жизни след,
Как муравей на песке,
Еле заментный, считай что нет,
И умирать в тоске.

Trace (Foucault)

You leave a trace on life,
Like an ant on the sand,
Barely noticeable, consider it non-existent,
A quarter of a trace in agony.
There above you in the heights,
Higher than your others,
It flutters lightly like a kite,
Whether an eagle or a madman.
You can't tell right away, or how to understand,
Maybe Icarus himself?
Daedalus used to guide, they say,
But now – Descartes.
Both of you: you, who leave a trace,
And he who doesn't follow it,
Will meet in a point where the sand
Will accept the sky,
Where God laughs at Euclid,
Having crossed parallels,
Where Columbus's search for lands
Eventually ended,
Where the Strait of Magellan is wide,
So that there is water everywhere,
Where the enlightened professor Foucault
Walks back and forth.
Where the horizon is not far away, but here,
Touch it with your hand if you want,
And it doesn't matter: where the top, where the bottom –
Above or below you.
You leave a trace on life,
Like an ant on the sand,
Barely noticeable, consider it non-existent,
And die in agony.