Текст и перевод песни Casual - След (Фуко)

След (Фуко)

Ты оставляешь по жизни след,
Как муравей на песке,
Еле заметный, считай что нет,
Четверть следа в тоске.
Там над тобой в вышине высот,
Выше других своих,
Реет легко, как воздушный змей,
То ли орел, то ли псих.
Сразу не скажешь, да как понять,
Может быть сам Икар?
Раньше Дедал, говорят, наставлял,
Ну, а теперь – Декарт.
Оба: и ты, оставляющий след,
И не следящий он,
Встретитесь в точке, в которой песок
Примет в себя небосклон,
Где над Эвклидом смеется Бог,
Перекрестив параллель,
Где для Колумба в конце концов
Кончился поиск земель,
Где Магелланов пролив широк,
Так что везде вода,
Где просветленный профессор Фуко
Ходит туда-сюда.
Где горизонт – не вдали, а здесь,
Хочешь – коснись рукой,
И безразлично: где верх, где низ –
Над или под тобой.
Ты оставляешь по жизни след,
Как муравей на песке,
Еле заментный, считай что нет,
И умирать в тоске.

La Trace (Foucault)

Tu laisses une trace dans ta vie,
Comme une fourmi sur le sable,
À peine visible, presque inexistante,
Un quart de trace dans la tristesse.
Là-haut, au-dessus de toi, dans les hauteurs,
Plus haut que tous les autres,
Il plane facilement, comme un cerf-volant,
Un aigle ou un fou.
Impossible de le dire, comment le savoir,
Peut-être Icare lui-même ?
Avant, on disait que Dédale l'avait guidé,
Mais maintenant, c'est Descartes.
Vous deux, toi qui laisses une trace,
Et lui qui ne la suit pas,
Vous vous rencontrerez au point où le sable
Absorbera le ciel,
Là où Dieu se moque d'Euclide,
En croisant la parallèle,
Là où pour Colomb, en fin de compte,
La recherche de terres a pris fin,
Là où le détroit de Magellan est large,
Donc de l'eau partout,
Là où le professeur éclairé Foucault
Se promène d'avant en arrière.
Là où l'horizon n'est pas au loin, mais ici,
Si tu veux, touche-le du doigt,
Et peu importe : haut ou bas –
Au-dessus ou en dessous de toi.
Tu laisses une trace dans ta vie,
Comme une fourmi sur le sable,
À peine visible, presque inexistante,
Et mourir de chagrin.