Текст и перевод песни Casual feat. Обе-Рек - Я не знаю

Я не знаю

В осаждённое десятилетие не завезли любви,
По телевизору диктор, жирен и безволос,
Уговаривал: мол, без паники, дескать, общество оздоровим,
Говорил, потом вещание прервалось.
Ныне ее выдают главным образом малым сим:
Детям, калекам с перебитым хребтом,
Старикам, матерям и душевнобольным,
Ну, а мы, молодые, и так проживем.
Я не знаю, как близко я к последней черте,
Я не знаю, когда я пойму, что запасов нет,
Я не знаю, как долго мы сможем пробыть людьми,
Но, пожалуйста, если надо,
Возьми-возьми.
Как же мы любили, раскаляясь изнутри добела,
Как же тратили мы ее бездумно, когда была,
Как дарили щедро прохожим и городам,
Людям, которые боль приносили нам.
В осажденном десятилетии, где падает черный снег,
Где человек человеку хуже, чем волк-человек,
Где пытаются строить новый мир на крови,
Я живу на старых запасах любви.
Я не знаю, как близко я к последней черте,
Я не знаю, когда я пойму, что запасов нет,
Я не знаю, как долго мы сможем пробыть людьми,
Но, пожалуйста, если надо,
Возьми-возьми.
В осажденном десятилетии, где падает черный снег
Где человек человеку хуже, чем волк-человек,
Где пытаются строить новый мир на крови,
Я живу на старых запасах любви,
И, пожалуйста, если надо,
Возьми.
Я не знаю, как близко я к последней черте,
Я не знаю, когда я пойму, что запасов нет,
Я не знаю, как долго мы сможем пробыть людьми,
Но, пожалуйста, если надо,
Возьми-возьми.
Я не знаю, как долго мы сможем пробыть людьми,
Но, пожалуйста, если надо,
Возьми.

Je ne sais pas

Dans cette décennie assiégée, l'amour n'a pas été livré,
À la télévision, le présentateur, gras et chauve,
Essayait de nous convaincre : "pas de panique", disait-il, "nous allons rendre la société saine",
Il parlait, puis la diffusion a été interrompue.
Aujourd'hui, on la donne surtout aux plus faibles :
Aux enfants, aux handicapés avec la colonne vertébrale brisée,
Aux personnes âgées, aux mères et aux malades mentaux,
Quant à nous, les jeunes, on se débrouillera bien.
Je ne sais pas à quel point je suis proche de la ligne rouge,
Je ne sais pas quand je comprendrai qu'il n'y a plus de provisions,
Je ne sais pas combien de temps nous pourrons rester humains,
Mais, s'il te plaît, si nécessaire,
Prends-la, prends-la.
Comme nous aimions, en chauffant de l'intérieur jusqu'à blanc,
Comme nous la gaspillons sans réfléchir, quand elle était là,
Comme nous la donnions généreusement aux passants et aux villes,
Aux gens qui nous apportaient la douleur.
Dans cette décennie assiégée, où la neige noire tombe,
Où l'homme est pire pour l'homme que le loup pour l'homme,
Où l'on essaie de construire un nouveau monde sur le sang,
Je vis sur les vieilles réserves d'amour.
Je ne sais pas à quel point je suis proche de la ligne rouge,
Je ne sais pas quand je comprendrai qu'il n'y a plus de provisions,
Je ne sais pas combien de temps nous pourrons rester humains,
Mais, s'il te plaît, si nécessaire,
Prends-la, prends-la.
Dans cette décennie assiégée, où la neige noire tombe
Où l'homme est pire pour l'homme que le loup pour l'homme,
Où l'on essaie de construire un nouveau monde sur le sang,
Je vis sur les vieilles réserves d'amour,
Et, s'il te plaît, si nécessaire,
Prends-la.
Je ne sais pas à quel point je suis proche de la ligne rouge,
Je ne sais pas quand je comprendrai qu'il n'y a plus de provisions,
Je ne sais pas combien de temps nous pourrons rester humains,
Mais, s'il te plaît, si nécessaire,
Prends-la, prends-la.
Je ne sais pas combien de temps nous pourrons rester humains,
Mais, s'il te plaît, si nécessaire,
Prends-la.