A Roda Morreu - Casuarina перевод на немецкий

A Roda Morreu

A Roda Morreu

Casuarina

A roda morreu
O samba parou
Só sobrava eu
Quando o sol chegou
E invadiu
Meu olhar
Ainda embalado
Pelo embriagar

Encontro refúgio no colo do copo
Troco a tristeza por celebração
Não saio da festa até perder o foco
Tropeço nas pernas dessa solidão

Já sou tarimbado em cair na calçada
Já vendi fiado minha humilhação
No ato da queda já não sou de nada
Até recobrar a razão

Entrego a alma
No corpo da cama
Levanto com calma
A roda me chama
Entrego a alma
No corpo da cama
Levanto com calma
A roda me chama

Chegou
Na vibração dos tambores
Na resposta das pastoras
No povo todo a cantar
E na ilusão
Do balcão do bar
Finjo que o tempo já é bom pra sonhar

Chegou
No romper da madrugada
Já não preciso de nada
Pra garantir o meu bem-estar
Mas meu coração
Sabe onde está
Toda solidão que me faz chorar

Die Runde ist gestorben

Die Runde ist gestorben

Casuarina

Die Runde ist gestorben
Der Samba hörte auf
Nur ich blieb übrig
Als die Sonne kam
Und eindrang
In meinen Blick
Noch eingelullt
Vom Rausch

Ich suche Zuflucht im Glas
Ich tausche Traurigkeit gegen Feierlaune
Ich geh' nicht vom Fest, bis ich den Halt verliere
Ich stolpere über die Beine dieser Einsamkeit

Ich bin schon geübt darin, auf den Bürgersteig zu fallen
Meine Demütigung hab ich schon auf Kredit gegeben
Im Moment des Sturzes bin ich ein Nichts
Bis ich wieder zur Vernunft komme

Ich übergebe die Seele
Dem Körper des Bettes
Ich stehe mit Ruhe auf
Die Runde ruft mich
Ich übergebe die Seele
Dem Körper des Bettes
Ich stehe mit Ruhe auf
Die Runde ruft mich

Es kam
Im Vibrieren der Trommeln
Im Antwortgesang der Frauen
Im Gesang des ganzen Volkes
Und in der Illusion
Des Bartresens
Tue ich so, als sei die Zeit gut zum Träumen

Es kam
Beim Anbruch der Morgendämmerung
Brauche ich nichts mehr
Um mein Wohlbefinden zu sichern
Aber mein Herz
Weiß, wo sie ist
All die Einsamkeit, die mich weinen lässt