Текст и перевод песни Casuarina - Dissimulata

Dissimulata

Você me veio com aquele flerte
E como estava, eu fiquei inerte
Você me olhava de revesgueite
Me convidando pro tete-a-tete

Esfumaçava o ambiente, hum
Quando dançava pro meu deleite
Sem perceber, fui ficando quente
O teu gingado café com leite

Mas o teu charme não era sério
Eu fui mais um a morder a isca
Quero entender qual o seu critério
Para escolher que corações você confisca

Depois de ti, sou cobra criada
Contra essa tua sem-vergonhice
Hoje você não me deve nada
Desde que eu parei o baile e...

Disse mulata, dissimulada
Não brinque com o que Deus lhe deu
Vá desfilar os seus dotes
Pra outro crioulo que não seja eu

Mas o teu charme não era sério
E eu fui mais um a morder a isca
Quero entender qual o seu critério
Para escolher que corações você confisca

Depois de ti sou cobra criada
Contra essa tua sem-vergonhice
E hoje você não me deve nada
Desde que eu parei o baile e...

Disse mulata, dissimulada
Não brinque com o que Deus lhe deu
Vá desfilar os seus dotes
Pra outro crioulo que nunca lhe...

Disse mulata, dissimulada
Não brinque com o que Deus lhe deu
Vá desfilar os seus dotes
Pra outro crioulo que não seja eu

Dissimulée

Tu es venue avec ce flirt
Et comme j'étais, je suis resté inerte
Tu me regardais du coin de l'œil
Me proposant un tête-à-tête

Tu faisais disparaître l'atmosphère, hum
Quand tu dansais pour mon plaisir
Sans le remarquer, je suis devenu chaud
Tes mouvements gracieux, un café au lait

Mais ton charme n'était pas sincère
Je suis devenu un de plus à mordre à l'hameçon
Je veux comprendre quel est ton critère
Pour choisir quels cœurs tu confisques

Après toi, je suis un serpent élevé
Contre ta fourberie
Aujourd'hui, tu ne me dois rien
Depuis que j'ai arrêté la fête et...

J'ai dit mulâtresse, dissimulée
Ne joue pas avec ce que Dieu t'a donné
Va exhiber tes charmes
Pour un autre créole qui ne soit pas moi

Mais ton charme n'était pas sincère
Et je suis devenu un de plus à mordre à l'hameçon
Je veux comprendre quel est ton critère
Pour choisir quels cœurs tu confisques

Après toi, je suis un serpent élevé
Contre ta fourberie
Et aujourd'hui, tu ne me dois rien
Depuis que j'ai arrêté la fête et...

J'ai dit mulâtresse, dissimulée
Ne joue pas avec ce que Dieu t'a donné
Va exhiber tes charmes
Pour un autre créole qui ne t'ait jamais...

J'ai dit mulâtresse, dissimulée
Ne joue pas avec ce que Dieu t'a donné
Va exhiber tes charmes
Pour un autre créole qui ne soit pas moi