Текст и перевод песни Casuarina - Gravata

Gravata

Teu amor é uma gravata de um arco-íris desfeito
Que me aperta na garganta e se espalha pelo peito
Teu amor é uma gravata que se ajusta feito luva
Mas não ata e nem desata feito o sol dentro da chuva

Não sei se a hora era essa
Ou se foi falsa a alegria
Se eu entrei em outra festa
Se foi pobre a fantasia

Ai que loucura, ai que sufoco
Eu por pouco fico louco
Ao querer brincar de amor

A paixão que me domina determina
Que a gravata só combina
Quando o baile é à rigor

Галстук

Твоя любовь как галстук из разорванной радуги,
Что душит мою горло и разливается по груди.
Твоя любовь как галстук, что сидит как влитой,
Но не завяжешь и не развяжешь, как солнце под дождем.

Не знаю, тот ли был час,
Или ложной была радость,
Будто я попал не на тот праздник,
Будто беден был маскарад.

Ах, какое безумие, какое удушье,
Я чуть с ума не сошел,
Захотев поиграть в любовь.

Страсть, что мной владеет, диктует,
Что галстук уместен лишь тогда,
Когда бал по всем правилам.