Teima Quem Quer - Casuarina перевод на немецкий

Teima Quem Quer

Que teimosia
Nada nos une, tudo nos separa

Só quando a vida pára
E o tempo se distrai
Do momento que vai
Do grito ouvido ao vidro estilhaçado

É que eu paro ao teu lado e nós trocamos
Vidas perdidas por horas roubadas

Teima quem quer
Deixa disso mulher

A sorte não dá para todos
Mas não escolhe a quem falta
De um lado tem maré alta
Do outro praia de fora

Quem não tem juízo é que chora
Quem tem é que não se toca
Deus sabe o dia e a hora
Aperta mas não sufoca

Entre o grito e o estilhaço
Cabe outra vida na vida
Outro mundo entre meus braços

Teima assim quem quer
Deixa disso mulher

Stur bleibt, wer will

Was für eine Sturheit
Nichts vereint uns, alles trennt uns

Nur wenn das Leben stillsteht
Und die Zeit abgelenkt ist
Vom Moment, der vergeht
Vom gehörten Schrei bis zum zersplitterten Glas

Erst dann bleibe ich an deiner Seite stehen und wir tauschen
Verlorene Leben gegen gestohlene Stunden

Stur bleibt, wer will
Lass das sein, Frau

Das Glück reicht nicht für alle
Aber es wählt nicht, wem es fehlt
Auf der einen Seite ist Hochwasser
Auf der anderen ein verlassener Strand

Wer keinen Verstand hat, der weint
Wer ihn hat, der kapiert es nicht
Gott kennt den Tag und die Stunde
Er drückt, aber erstickt nicht

Zwischen dem Schrei und dem Zersplittern
Passt ein anderes Leben ins Leben
Eine andere Welt in meinen Armen

So stur bleibt, wer will
Lass das sein, Frau