Текст и перевод песни Casuarina - Teima Quem Quer

Teima Quem Quer

Que teimosia
Nada nos une, tudo nos separa

Só quando a vida pára
E o tempo se distrai
Do momento que vai
Do grito ouvido ao vidro estilhaçado

É que eu paro ao teu lado e nós trocamos
Vidas perdidas por horas roubadas

Teima quem quer
Deixa disso mulher

A sorte não dá para todos
Mas não escolhe a quem falta
De um lado tem maré alta
Do outro praia de fora

Quem não tem juízo é que chora
Quem tem é que não se toca
Deus sabe o dia e a hora
Aperta mas não sufoca

Entre o grito e o estilhaço
Cabe outra vida na vida
Outro mundo entre meus braços

Teima assim quem quer
Deixa disso mulher

Tête dure

Quelle entêtement
Rien ne nous unit, tout nous sépare

Seulement quand la vie s'arrête
Et le temps se distrait
Du moment qui vient
Du cri entendu au verre brisé

C'est que je m'arrête à tes côtés et nous échangeons
Des vies perdues pour des heures volées

Tête dure qui veut
Arrête ça, ma chérie

La chance ne va pas à tout le monde
Mais ne choisit pas à qui il manque
D'un côté il y a la marée haute
De l'autre, la plage est à l'extérieur

Celui qui n'a pas de jugement est celui qui pleure
Celui qui en a est celui qui ne se rend pas compte
Dieu sait le jour et l'heure
Sert mais ne suffoque pas

Entre le cri et le bris de verre
Une autre vie trouve sa place dans la vie
Un autre monde dans mes bras

Tête dure comme tu veux
Arrête ça, ma chérie