Текст и перевод песни Casuarina - Terra Firme

Terra Firme

Sei que entre um cais e outro
Há incontáveis corações
Não navego neste mar de ilusões
Não aprendi a velejar
Sem um norte a alcançar
Sem um lar em terra firme

Cais de chegada ou partida
Compartilho minha vida
Da saudade hoje sou professor
Sal, sol e chuva no convés
Nessa vida de marés
Procuramos terra firme

Eu que cheguei a imaginar
No momento em que pisei
No teu chão tão bem cuidado
Que tinha achado meu lugar
Que ali seria o rei
E que o mar era passado

Mas a calmaria não convém
Que grande ironia é saber
O coração que é do mar
Já nasceu pra navegar
E não para em terra firme

Sei que entre um cais e outro
Há incontáveis corações
Não navego neste mar de ilusões
Não aprendi a velejar
Sem um norte a alcançar
Sem um lar em terra firme

Cais de chegada ou partida
Compartilho minha vida
Da saudade hoje sou professor
Sal, sol e chuva no convés
Nessa vida de marés
Procuramos terra firme

Eu que cheguei a imaginar
No momento em que pisei
No teu chão tão bem cuidado
Que tinha achado meu lugar
Que ali seria o rei
E que o mar era passado

Mas a calmaria não convém
Que grande ironia é saber
O coração que é do mar
Já nasceu pra navegar
E não para em terra firme

Já nasceu pra navegar
E não para em terra firme
Já nasceu pra navegar
E não para em terra firme

Terra Firme

Je sais qu'entre deux quais
Il y a d'innombrables cœurs
Je ne navigue pas dans cette mer d'illusions
Je n'ai pas appris à naviguer
Sans un nord à atteindre
Sans un foyer sur la terre ferme

Quais d'arrivée ou de départ
Je partage ma vie
Je suis professeur de nostalgie aujourd'hui
Sel, soleil et pluie sur le pont
Dans cette vie de marées
Nous recherchons la terre ferme

J'en suis arrivé à imaginer
Au moment où j'ai marché
Sur ton sol si bien entretenu
Que j'avais trouvé ma place
Que j'y serais le roi
Et que la mer était du passé

Mais le calme ne convient pas
Quelle grande ironie de savoir
Le cœur qui est de la mer
Est né pour naviguer
Et ne s'arrête pas sur la terre ferme

Je sais qu'entre deux quais
Il y a d'innombrables cœurs
Je ne navigue pas dans cette mer d'illusions
Je n'ai pas appris à naviguer
Sans un nord à atteindre
Sans un foyer sur la terre ferme

Quais d'arrivée ou de départ
Je partage ma vie
Je suis professeur de nostalgie aujourd'hui
Sel, soleil et pluie sur le pont
Dans cette vie de marées
Nous recherchons la terre ferme

J'en suis arrivé à imaginer
Au moment où j'ai marché
Sur ton sol si bien entretenu
Que j'avais trouvé ma place
Que j'y serais le roi
Et que la mer était du passé

Mais le calme ne convient pas
Quelle grande ironie de savoir
Le cœur qui est de la mer
Est né pour naviguer
Et ne s'arrête pas sur la terre ferme

Est né pour naviguer
Et ne s'arrête pas sur la terre ferme
Est né pour naviguer
Et ne s'arrête pas sur la terre ferme