É, João - Casuarina перевод на немецкий

É, João

É, João
Realmente não dá pra saber
Quando vem ou não vem lancinante
A necessidade angustiante
De traduzir o que a alma quer dizer

É, João
Demorei pra entender o valor de uma canção
Cuja obrigação é ser

Pra que calar a voz do peito
Não é defeito ser urgente
Principalmente quando a luz é verdadeira
(Sem jeito me permito indolente)
E nos permite olhar pra frente
(Dialogar contigo impunemente)

É, João
Me ensina a criar sem temor
Pra que um dia eu também seja espelho
E um dia eu também seja espelho
Meu samba será firme e vermelho
Da hemorragia incurável e indolor

É, João
Hoje sei respeitar o clamor do coração
Pra soltar a voz e cantar o amor

É, João
Realmente não dá pra saber
Quando vem ou não vem lancinante
A necessidade angustiante
De traduzir o que a alma quer dizer

É, João
Demorei pra entender o valor de uma canção
Cuja obrigação é ser

Pra que calar a voz do peito
Não é defeito ser urgente
Principalmente quando a luz é verdadeira
(Sem jeito me permito indolente)
E nos permite olhar pra frente
(Dialogar contigo impunemente)

É, João
Me ensina a criar sem temor
Pra que um dia eu também seja espelho
E um dia eu também seja espelho
Meu samba será firme e vermelho
Da hemorragia incurável e indolor

É, João
Hoje sei respeitar o clamor do coração
Pra soltar a voz e cantar o amor

Ja, João

Ja, João
Man kann wirklich nicht wissen
Wann sie kommt oder nicht kommt, die stechende
Die quälende Notwendigkeit
Zu übersetzen, was die Seele sagen will

Ja, João
Ich habe lange gebraucht, um den Wert eines Liedes zu verstehen
Dessen Verpflichtung es ist, zu sein

Warum die Stimme der Brust zum Schweigen bringen
Es ist kein Fehler, dringend zu sein
Besonders wenn das Licht wahrhaftig ist
(Unbeholfen erlaube ich mir, träge zu sein)
Und uns erlaubt, nach vorne zu schauen
(Straflos mit dir zu dialogieren)

Ja, João
Lehre mich, ohne Furcht zu erschaffen
Damit ich eines Tages auch ein Spiegel bin
Und eines Tages auch ein Spiegel bin
Mein Samba wird fest und rot sein
Von der unheilbaren und schmerzlosen Blutung

Ja, João
Heute weiß ich den Ruf des Herzens zu respektieren
Um die Stimme zu befreien und die Liebe zu besingen

Ja, João
Man kann wirklich nicht wissen
Wann sie kommt oder nicht kommt, die stechende
Die quälende Notwendigkeit
Zu übersetzen, was die Seele sagen will

Ja, João
Ich habe lange gebraucht, um den Wert eines Liedes zu verstehen
Dessen Verpflichtung es ist, zu sein

Warum die Stimme der Brust zum Schweigen bringen
Es ist kein Fehler, dringend zu sein
Besonders wenn das Licht wahrhaftig ist
(Unbeholfen erlaube ich mir, träge zu sein)
Und uns erlaubt, nach vorne zu schauen
(Straflos mit dir zu dialogieren)

Ja, João
Lehre mich, ohne Furcht zu erschaffen
Damit ich eines Tages auch ein Spiegel bin
Und eines Tages auch ein Spiegel bin
Mein Samba wird fest und rot sein
Von der unheilbaren und schmerzlosen Blutung

Ja, João
Heute weiß ich den Ruf des Herzens zu respektieren
Um die Stimme zu befreien und die Liebe zu besingen