Текст и перевод песни Casuarina - É, João

É, João

É, João
Realmente não dá pra saber
Quando vem ou não vem lancinante
A necessidade angustiante
De traduzir o que a alma quer dizer

É, João
Demorei pra entender o valor de uma canção
Cuja obrigação é ser

Pra que calar a voz do peito
Não é defeito ser urgente
Principalmente quando a luz é verdadeira
(Sem jeito me permito indolente)
E nos permite olhar pra frente
(Dialogar contigo impunemente)

É, João
Me ensina a criar sem temor
Pra que um dia eu também seja espelho
E um dia eu também seja espelho
Meu samba será firme e vermelho
Da hemorragia incurável e indolor

É, João
Hoje sei respeitar o clamor do coração
Pra soltar a voz e cantar o amor

É, João
Realmente não dá pra saber
Quando vem ou não vem lancinante
A necessidade angustiante
De traduzir o que a alma quer dizer

É, João
Demorei pra entender o valor de uma canção
Cuja obrigação é ser

Pra que calar a voz do peito
Não é defeito ser urgente
Principalmente quando a luz é verdadeira
(Sem jeito me permito indolente)
E nos permite olhar pra frente
(Dialogar contigo impunemente)

É, João
Me ensina a criar sem temor
Pra que um dia eu também seja espelho
E um dia eu também seja espelho
Meu samba será firme e vermelho
Da hemorragia incurável e indolor

É, João
Hoje sei respeitar o clamor do coração
Pra soltar a voz e cantar o amor

Эй, Жоао

Эй, Жоао,
действительно, невозможно знать,
когда приходит или не приходит пронзительная,
мучительная потребность
выразить то, что хочет сказать душа.

Эй, Жоао,
мне потребовалось время, чтобы понять ценность песни,
чье предназначение - быть.

К чему заглушать голос сердца?
Быть нетерпеливым - не порок,
особенно, когда свет истинный.
(Без стеснения позволяю себе быть беспечным)
И это позволяет нам смотреть вперед,
(безнаказанно говорить с тобой).

Эй, Жоао,
научи меня творить без страха,
чтобы однажды я тоже стал зеркалом,
и однажды я тоже стал зеркалом,
мой самба будет твердым и красным,
от неизлечимого и безболезненного кровотечения.

Эй, Жоао,
сегодня я умею уважать зов сердца,
чтобы освободить голос и петь о любви.

Эй, Жоао,
действительно, невозможно знать,
когда приходит или не приходит пронзительная,
мучительная потребность
выразить то, что хочет сказать душа.

Эй, Жоао,
мне потребовалось время, чтобы понять ценность песни,
чье предназначение - быть.

К чему заглушать голос сердца?
Быть нетерпеливым - не порок,
особенно, когда свет истинный.
(Без стеснения позволяю себе быть беспечным)
И это позволяет нам смотреть вперед,
(безнаказанно говорить с тобой).

Эй, Жоао,
научи меня творить без страха,
чтобы однажды я тоже стал зеркалом,
и однажды я тоже стал зеркалом,
мой самба будет твердым и красным,
от неизлечимого и безболезненного кровотечения.

Эй, Жоао,
сегодня я умею уважать зов сердца,
чтобы освободить голос и петь о любви.