Текст и перевод песни Casus Belli - "Ego trip"

"Ego trip"

Alors comme ça on est tous qu'une bande de bon à rien?
Satisfaire nos pulsions devient le quotidien
Tant que l'égo va, oui tout va bien
Donc ont passe notre temps a se gonfler a se regarder dans la glace
Ont veut tous paraitre être en place
Se sentir exister en se noyant, buvant la tasse
Envier ce que le temps efface alors ont se met a courir
Semer des graines de rêves pour se
Nourrir, nan pour souffrir encore plus
Toujours plus, mais c'est seulement si on écoutez nos cœurs
Et non plus leurs foutues ramassis de conneries sur leurs écrans plats
Connectés au mobiles constamment sollicité
Par leurs pubs, normal qu'ont soit débiles
Normal qu'ont soit débiles

C'est vrai qu'un peu d'lumière n'ferait pas de mal
Nos cœurs sont obscurcis savoir donner pour recevoir man
J'ai vu des mecs de quartiers s'faire montrer pointer du doigt
Comme quoi les préjugés sont difficiles à faire tomber tu crois
Quoi qu't'es dans l'vrai t'es fou regarde comment la route est longue
Un jour tu gagnes, un jour tu perds mais on s'relève et on retombe
Jusqu'à finir seul dans une tombe en attendant qu'le décompte ne passe
Que vas-tu faire d'ta vie la jouer solo ou enfin faire une passe
Un peu penser aux autres avant d'penser qu'à ta petite pomme
T'es là bien au chaud tranquille en train d'regarder un sitcom
Comme d'habitude c'est alléchant
D'voir les gens brasser sur les champs
Les voir claquer d'l'argent qu'nous
N'aurons jamais moi et tous mes gens
Frustrés sont donc les gosses en matière d'oseille ils sont précoces
Ne pensent qu'à acheter revendre pour dans des soirées faire les boss
Par des michtos s'faire les poches
Pendant qu'les petits vont faire des postes
Essayant d'gratter par ci par là pour s'acheter l'dernier Lacoste
Faut consommer donc consommons la ramène pas on t'as pas sonner
On nous la met dans l'derch tous les
Jours qu'Dieu fait on s'fais rançonner
Travailler pour gagner moins on est des millions d'témoins
Mais tant que l'on restera muets on n'changera pas le mal en bien
Bien entendu tout n'bougera pas du jour au lendemain
Ne crois pas qu't'es là pour tout
Révolutionner, Essaye déjà d'être un bon papa
Parlons peu mais parlons bien, arrêtons d'nous afficher
Etre heureux pour moi c'est de n'plus
Jamais faire la queue à leurs guichets
Poto j'les ai vu claquer en une soirée c'que leur mère gagne
En un mois en s'cassant l'dos comme si la pauvre aller au bagne
Pendant qu'ils sabrent champagne avec des tapins tah l'España
J'me réveille prends mon p'tit déj bloque sur l'paquet Ya bon banania
On est tous des frères mon Ama, trop d'peines no more Drama
Une pensée aux familles de Rémi, Zyed, Bouna, Adama
Demain c'est trop loin ma tête on n'sait pas d'quoi il sera fait
Faut prendre conscience de c'qu'on a
Plutôt qu'd'pleurer sur c'qu'on avait
Fiston on navigue à l'aveuglette à, Trop parler de vendetta
Etat d'urgence de medeux mais dis moi donc il est où l'état
Moi j'n'attends plus rien d'eux de
Mes deux mains je ferai c'que j'peux
S'il faut réchauffer les cœurs allons ensemble faisons un feu
Une petite prière ou vœux vu qu'ici on est tous un peu paumé
Si on continue à n'penser qu'à nous-mêmes et ben ça promet
Pour recevoir dans la vie faut d'abord commencer fils par donner
On a tous fait des erreurs, des sacrifices mais faut pardonner
Savoir lâcher du lest facile de toucher le fond
Quand tout va bien ils sont là mais quand tout va mal ils s'en vont
On n'sait même plus qui est est qui entre truands brutes et bonds
Difficile de s'y retrouver quand on confond forme et fond
Mais laisse-les parler pt 'être qu'ils te riront au nez
On a pris un autre chemin ils confondent dieu et monnaie
On est humain avant tout à force de fanfaronner
Notre égo nous enferme et on n'sait même plus qui on est
Mais laisse-les parler pt 'être qu'ils te riront au nez
On a pris un autre chemin ils confondent dieu et monnaie
On est humain avant tout à force de fanfaronner
Notre égo nous enferme et on n'sait même plus qui on est
Laisse-les parler contente toi d'avancer
Sois toi-même on s'en tape de c'qu'ils pourront penser
Rien n'est insurmontable avec un moral d'acier
Chaque jour que dieu fait on peut tout recommencer
Laisse-les parler contente toi d'avancer
Sois toi-même on s'en tape de c'qu'ils pourront penser
Rien n'est insurmontable avec un moral d'acier
Chaque jour que dieu fait on peut tout recommencer
Stoppons les comparaisons qui a tord qui a raison
Faire l'effort de n'pas s'enfermer dans nos propre prisons
Stoppons les comparaisons qui a tord qui a raison
Faire l'effort de n'pas s'enfermer dans nos propre prisons
Alors on passe notre vie à se cacher derrière
De faux prétextes on se crée nos propres barrières
On ralentit au lieux d'passer la première
On est devenus de vrais zombies en manque de lumières...

"Ego trip"

So, we're all just a bunch of good-for-nothings?
Satisfying our urges becomes an everyday thing
As long as the ego's good, everything's good
So, we spend our time inflating ourselves, looking in the mirror
We all want to seem to be in the right place
To feel alive by drowning, drinking from the cup
Envying what time erases, so we start running
Sowing seeds of dreams to
Nourish ourselves, no, to suffer even more
Always more, but that's only if we listened to our hearts
And not their damn bunch of crap on their flat screens
Constantly solicited, connected to our mobiles
By their ads, it's normal that we're stupid
It's normal that we're stupid

It's true that a little light wouldn't hurt
Our hearts are darkened knowing how to give to receive man
I've seen guys from the hood being pointed at
Like prejudices are hard to break down you think
Whatever, you're crazy, look how long the road is
One day you win, one day you lose, but we get up and fall again
Until we end up alone in a grave, waiting for the countdown to pass
What are you going to do with your life, play it solo or finally make a pass?
Think a little about others before you think about your own apple
You're there, nice and warm, watching a sitcom
As usual it's tempting
To see people fighting in the fields
To see them slam the money that we
Will never have, me and all my people
Frustrated are the kids, when it comes to money they are precocious
They only think about buying and reselling to be the boss in parties
Getting their pockets done by chicks
While the little ones make posts
Trying to scrape here and there to buy the latest Lacoste
We have to consume so let's consume it, don't bring it back, we didn't ring you
They put it in our backside every
Day that God makes we get ransacked
Working to earn less, we are millions of witnesses
But as long as we remain silent we will not change evil into good
Of course, nothing will move overnight
Don't think you're here for everything
Revolutionize, try to be a good dad first
Let's talk little but let's talk well, let's stop showing off
Being happy for me is never again
Queuing at their counters
Dude, I've seen them slam in one night what their mother earns
In a month by breaking her back as if the poor woman was going to jail
While they drink champagne with hookers, tah Spain
I wake up, have my breakfast, block on the package Ya good banania
We are all brothers my Ama, too much pain no more drama
A thought to the families of Rémi, Zyed, Bouna, Adama
Tomorrow is too far away, my head, we don't know what it will be made of
You have to be aware of what you have
Rather than crying over what we had
Son, we're navigating blindly, talking too much about vendetta
State of emergency of medeux but tell me where is the state
I don't expect anything more from them
With my two hands I will do what I can
If we have to warm hearts let's go together and make a fire
A little prayer or wish since we're all a little lost here
If we continue to think only of ourselves, well, it promises
To receive in life you must first start son by giving
We've all made mistakes, sacrifices, but we have to forgive
Knowing how to let go is easy to hit rock bottom
When things are good they're there but when things are bad they leave
We don't even know who is who between thugs brutes and bonds
Hard to find your way around when you confuse form and substance
But let them talk maybe they'll laugh in your face
We took a different path they confuse god and money
We are human above all by dint of bragging
Our ego locks us in and we don't even know who we are anymore
But let them talk maybe they'll laugh in your face
We took a different path they confuse god and money
We are human above all by dint of bragging
Our ego locks us in and we don't even know who we are anymore
Let them talk just keep moving forward
Be yourself we don't care what they think
Nothing is insurmountable with a morale of steel
Every day that God makes we can start all over again
Let them talk just keep moving forward
Be yourself we don't care what they think
Nothing is insurmountable with a morale of steel
Every day that God makes we can start all over again
Let's stop the comparisons who is right who is wrong
Make the effort not to lock ourselves in our own prisons
Let's stop the comparisons who is right who is wrong
Make the effort not to lock ourselves in our own prisons
So we spend our lives hiding behind
False pretenses we create our own barriers
We slow down instead of going into first gear
We've become real zombies starved for light...