Remember - CAT перевод на немецкий

Remember

If i could only forget, the things i can't remember then maybe i'd be fine
Perhaps then i would learn to let myself be happy and maybe i'd be fine
But when start to laugh it all comes back and makes it me want to cry
And all through the night it fills my mind no matter how i fight

How do i find the words, to save the lonely child
Who's face i can't remember
How do i find the words to fight back all the lies
Told to me long before that child died

I've heard you tear me down, say i'm just a failure, but i don't know if it's true
I've heard you say i'm Bad, well maybe i'm just wounded, all because of you
And when I start to heal you tear at me you have to make sure that i am scarred
And when i start to stand you kick me down make sure I don't get far

How do i find the words, to save the lonely child
Who's face i can't remember
How do i find the words to fight back all the lies
Told to me long before that child died

I've heard you say you know me, that i'm some kind of monster, well maybe that's just fine
You say that my life is wrong, treat me like a freak, well maybe that's just fine
A monster i will be i won't be stopped not by the likes of you
While you stand there bitching, i still fight it's what you taught me to do...

All you ever were is words to scare a lonely child
I'm glad i can't remember
All the venom you can hurl are ineffective lies
I'm glad he can't remember, remember, i'm glad he can't remember... you

Erinnern

Wenn ich nur vergessen könnte, die Dinge, an die ich mich nicht erinnern kann, dann ginge es mir vielleicht gut
Vielleicht würde ich dann lernen, mich glücklich sein zu lassen, und vielleicht ginge es mir gut
Aber wenn ich anfange zu lachen, kommt alles zurück und bringt mich dazu, weinen zu wollen
Und die ganze Nacht füllt es meinen Geist, egal wie sehr ich kämpfe

Wie finde ich die Worte, um das einsame Kind zu retten
Dessen Gesicht ich mich nicht erinnern kann
Wie finde ich die Worte, um all die Lügen zu bekämpfen
Die mir erzählt wurden, lange bevor dieses Kind starb

Ich habe gehört, wie du mich niedermachst, sagst, ich sei nur ein Versager, aber ich weiß nicht, ob es wahr ist
Ich habe gehört, wie du sagst, ich sei schlecht, nun, vielleicht bin ich nur verletzt, alles deinetwegen
Und wenn ich anfange zu heilen, reißt du an mir, du musst sicherstellen, dass ich vernarbt bin
Und wenn ich anfange aufzustehen, trittst du mich nieder, stellst sicher, dass ich nicht weit komme

Wie finde ich die Worte, um das einsame Kind zu retten
Dessen Gesicht ich mich nicht erinnern kann
Wie finde ich die Worte, um all die Lügen zu bekämpfen
Die mir erzählt wurden, lange bevor dieses Kind starb

Ich habe gehört, wie du sagst, du kennst mich, dass ich eine Art Monster bin, nun, vielleicht ist das einfach in Ordnung
Du sagst, mein Leben sei falsch, behandelst mich wie einen Freak, nun, vielleicht ist das einfach in Ordnung
Ein Monster werde ich sein, ich werde nicht aufgehalten werden, nicht von deinesgleichen
Während du da stehst und meckerst, kämpfe ich immer noch, das hast du mich gelehrt zu tun...

Alles, was du jemals warst, sind Worte, um ein einsames Kind zu erschrecken
Ich bin froh, dass ich mich nicht erinnern kann
All das Gift, das du schleudern kannst, sind unwirksame Lügen
Ich bin froh, dass er sich nicht erinnern kann, erinnern, ich bin froh, dass er sich nicht erinnern kann... an dich