Текст и перевод песни CAT - Remember

Remember

If i could only forget, the things i can't remember then maybe i'd be fine
Perhaps then i would learn to let myself be happy and maybe i'd be fine
But when start to laugh it all comes back and makes it me want to cry
And all through the night it fills my mind no matter how i fight

How do i find the words, to save the lonely child
Who's face i can't remember
How do i find the words to fight back all the lies
Told to me long before that child died

I've heard you tear me down, say i'm just a failure, but i don't know if it's true
I've heard you say i'm Bad, well maybe i'm just wounded, all because of you
And when I start to heal you tear at me you have to make sure that i am scarred
And when i start to stand you kick me down make sure I don't get far

How do i find the words, to save the lonely child
Who's face i can't remember
How do i find the words to fight back all the lies
Told to me long before that child died

I've heard you say you know me, that i'm some kind of monster, well maybe that's just fine
You say that my life is wrong, treat me like a freak, well maybe that's just fine
A monster i will be i won't be stopped not by the likes of you
While you stand there bitching, i still fight it's what you taught me to do...

All you ever were is words to scare a lonely child
I'm glad i can't remember
All the venom you can hurl are ineffective lies
I'm glad he can't remember, remember, i'm glad he can't remember... you

Souviens-toi

Si seulement je pouvais oublier, les choses dont je ne me souviens plus, peut-être que j'irais bien
Peut-être que j'apprendrais alors à me laisser être heureux et peut-être que j'irais bien
Mais quand je commence à rire, tout revient et me donne envie de pleurer
Et toute la nuit, ça me trotte dans la tête, peu importe comment je me bats

Comment trouver les mots, pour sauver l'enfant solitaire
Dont je ne me souviens plus du visage
Comment trouver les mots pour combattre tous les mensonges
Qui m'ont été dits longtemps avant que cet enfant ne meure

Je t'ai entendu me rabaisser, dire que je suis juste un raté, mais je ne sais pas si c'est vrai
Je t'ai entendu dire que je suis méchant, eh bien peut-être que je suis juste blessé, à cause de toi
Et quand je commence à guérir, tu me déchires, tu dois t'assurer que je suis marqué
Et quand je commence à me tenir debout, tu me renverses, tu dois t'assurer que je ne vais pas loin

Comment trouver les mots, pour sauver l'enfant solitaire
Dont je ne me souviens plus du visage
Comment trouver les mots pour combattre tous les mensonges
Qui m'ont été dits longtemps avant que cet enfant ne meure

Je t'ai entendu dire que tu me connais, que je suis une sorte de monstre, eh bien peut-être que ça va bien
Tu dis que ma vie est fausse, tu me traites comme un monstre, eh bien peut-être que ça va bien
Un monstre, je serai, je ne serai pas arrêté par des gens comme toi
Pendant que tu es là à te plaindre, je continue à me battre, c'est ce que tu m'as appris à faire...

Tout ce que tu as jamais été, ce sont des mots pour effrayer un enfant solitaire
Je suis content de ne pas me souvenir
Tout le venin que tu peux lancer, ce sont des mensonges inefficaces
Je suis content qu'il ne se souvienne pas, se souvienne, je suis content qu'il ne se souvienne pas... de toi