Текст и перевод песни Cat Burns - happier without you

happier without you

Sitting on the sofa with the tv low
Made a list of things to collect my thoughts
Cause i always forget myself when i see your face
I lose my place
You only seem to care how it affects you
Then don't even notice it's affecting me
Ignoring my wants my needs, you don't even see
I'm hurting

I don't know what I'm feeling right now
I'm almost scared to say this out loud

What if loving you's unhealthy
Would i feel good being away from you
What Iim saying's kinda crazy
But what if i can make me
Happier without you
Should we maybe do our own thing
Are we staying where we're not supposed to
Scared it's gonna make you hate me
But what if i can make me
Happier without you

It really doesn't mean that i don't love you
I'm sorry if it feels kind of out of blue
But there have been so many times
Where i've really tried
To talk to you
Think it might be over guess it's me who has to call it
Don't want a break cause you're not ready to change yet
I know you sense it, cause I've been acting distant
I need some space

The only way to leave no room for doubt
Is if i finally say this out loud

What if loving you's unhealthy
Would i feel good being away from you
What Iim saying's kinda crazy
But what if i can make me
Happier without you
Should we maybe do our own thing
Are we staying where we're not supposed to
Scared it's gonna make you hate me
But what if i can make me
Happier without you

Ooh ooh
Happier without you
Ooh ooh (i know i am)
Happier without you
Ooh ooh (i know i am)
Happier without you
Ooh ooh (i know i am)
Happier without you

Maybe loving you's unhealthy
Cause i feel good being away from you
What i'm saying's not that crazy
Cause lately i've been happy
Happier without you
Think i'm gonna do my own thing
We've been staying where we're not supposed to
I'm sure that this'll make you hate me
But i know i can make me
Happier without you

Plus heureuse sans toi

Assise sur le canapé, la télé allumée doucement
J'ai fait une liste de choses pour rassembler mes pensées
Parce que je m'oublie toujours quand je vois ton visage
Je perds mes repères
Tu sembles ne te soucier que de la façon dont ça t'affecte
Et tu ne remarques même pas que ça m'affecte aussi
Ignorant mes envies, mes besoins, tu ne vois même pas
Que je souffre

Je ne sais pas ce que je ressens en ce moment
J'ai presque peur de le dire à voix haute

Et si t'aimer était malsain ?
Me sentirais-je bien loin de toi ?
Ce que je dis est un peu fou
Mais et si je pouvais me rendre
Plus heureuse sans toi
Devrions-nous peut-être faire chacun notre chemin ?
Restons-nous là où nous ne devrions pas être ?
J'ai peur que ça te fasse me détester
Mais et si je pouvais me rendre
Plus heureuse sans toi

Ça ne veut vraiment pas dire que je ne t'aime pas
Je suis désolée si ça te paraît un peu soudain
Mais il y a eu tellement de fois
Où j'ai vraiment essayé
De te parler
Je pense que c'est peut-être fini, je suppose que c'est moi qui dois y mettre un terme
Je ne veux pas d'une pause parce que tu n'es pas prêt à changer
Je sais que tu le sens, parce que j'ai agi de manière distante
J'ai besoin d'espace

Le seul moyen de ne laisser aucune place au doute
C'est que je le dise enfin à voix haute

Et si t'aimer était malsain ?
Me sentirais-je bien loin de toi ?
Ce que je dis est un peu fou
Mais et si je pouvais me rendre
Plus heureuse sans toi
Devrions-nous peut-être faire chacun notre chemin ?
Restons-nous là où nous ne devrions pas être ?
J'ai peur que ça te fasse me détester
Mais et si je pouvais me rendre
Plus heureuse sans toi

Ooh ooh
Plus heureuse sans toi
Ooh ooh (je sais que je le suis)
Plus heureuse sans toi
Ooh ooh (je sais que je le suis)
Plus heureuse sans toi
Ooh ooh (je sais que je le suis)
Plus heureuse sans toi

Peut-être que t'aimer est malsain
Parce que je me sens bien loin de toi
Ce que je dis n'est pas si fou
Parce que dernièrement j'ai été heureuse
Plus heureuse sans toi
Je pense que je vais faire mon propre chemin
On est restés là où on ne devait pas être
Je suis sûre que ça te fera me détester
Mais je sais que je peux me rendre
Plus heureuse sans toi