Текст и перевод песни Cat Burns - happier without you

happier without you

Sitting on the sofa with the tv low
Made a list of things to collect my thoughts
Cause i always forget myself when i see your face
I lose my place
You only seem to care how it affects you
Then don't even notice it's affecting me
Ignoring my wants my needs, you don't even see
I'm hurting

I don't know what I'm feeling right now
I'm almost scared to say this out loud

What if loving you's unhealthy
Would i feel good being away from you
What Iim saying's kinda crazy
But what if i can make me
Happier without you
Should we maybe do our own thing
Are we staying where we're not supposed to
Scared it's gonna make you hate me
But what if i can make me
Happier without you

It really doesn't mean that i don't love you
I'm sorry if it feels kind of out of blue
But there have been so many times
Where i've really tried
To talk to you
Think it might be over guess it's me who has to call it
Don't want a break cause you're not ready to change yet
I know you sense it, cause I've been acting distant
I need some space

The only way to leave no room for doubt
Is if i finally say this out loud

What if loving you's unhealthy
Would i feel good being away from you
What Iim saying's kinda crazy
But what if i can make me
Happier without you
Should we maybe do our own thing
Are we staying where we're not supposed to
Scared it's gonna make you hate me
But what if i can make me
Happier without you

Ooh ooh
Happier without you
Ooh ooh (i know i am)
Happier without you
Ooh ooh (i know i am)
Happier without you
Ooh ooh (i know i am)
Happier without you

Maybe loving you's unhealthy
Cause i feel good being away from you
What i'm saying's not that crazy
Cause lately i've been happy
Happier without you
Think i'm gonna do my own thing
We've been staying where we're not supposed to
I'm sure that this'll make you hate me
But i know i can make me
Happier without you

Счастливее без тебя

Сижу на диване, телевизор тихо работает,
Составила список дел, чтобы собраться с мыслями,
Потому что я всегда забываю себя, когда вижу твое лицо,
Теряюсь,
Кажется, тебя волнует только то, как это влияет на тебя,
Ты даже не замечаешь, как это влияет на меня,
Игнорируя мои желания, мои потребности, ты даже не видишь,
Что мне больно.

Я не знаю, что чувствую сейчас,
Мне почти страшно произнести это вслух.

Что, если любить тебя вредно для меня?
Будет ли мне хорошо вдали от тебя?
То, что я говорю, немного безумно,
Но что, если я смогу сделать себя
Счастливее без тебя?
Может, нам стоит заняться своими делами?
Мы остаемся там, где нам не место?
Боюсь, что ты возненавидишь меня,
Но что, если я смогу сделать себя
Счастливее без тебя?

Это вовсе не значит, что я тебя не люблю,
Извини, если это прозвучало как гром среди ясного неба,
Но было так много раз,
Когда я действительно пыталась
Поговорить с тобой.
Думаю, все кончено, наверное, мне придется сказать это,
Я не хочу перерыва, потому что ты еще не готов меняться,
Я знаю, ты чувствуешь это, потому что я вела себя отстраненно,
Мне нужно немного пространства.

Единственный способ избавиться от сомнений —
Это наконец-то произнести это вслух.

Что, если любить тебя вредно для меня?
Будет ли мне хорошо вдали от тебя?
То, что я говорю, немного безумно,
Но что, если я смогу сделать себя
Счастливее без тебя?
Может, нам стоит заняться своими делами?
Мы остаемся там, где нам не место?
Боюсь, что ты возненавидишь меня,
Но что, если я смогу сделать себя
Счастливее без тебя?

О-о-о
Счастливее без тебя
О-о-о (я знаю, что я)
Счастливее без тебя
О-о-о (я знаю, что я)
Счастливее без тебя
О-о-о (я знаю, что я)
Счастливее без тебя

Может быть, любить тебя вредно для меня,
Потому что мне хорошо вдали от тебя,
То, что я говорю, не так уж и безумно,
Потому что в последнее время я счастлива
Счастливее без тебя.
Думаю, я займусь своими делами,
Мы оставались там, где нам не место,
Я уверена, что ты возненавидишь меня,
Но я знаю, что я смогу сделать себя
Счастливее без тебя.