Текст и перевод песни Cat Burns - wish it was me

wish it was me

I thought we were getting on quite well
I thought that we were going somewhere
Strung me along, oh you had options
You got my attention, no that ain't fair
Guess it means i ain't that special
It's a shame, i really thought we had potential
Could see us going the distance
You wanted somebody different
Mmmm

There's nothing worse than saying that you want someone
To find that they don't want you
It was somebody behind you

So what do they have that i don't
And what do they do that i won't
Watching them stand where i wanna be
I'm kinda sad, i wish it was me
What did i do that's so wrong
Hate that you lead me on and on
Why did you hold me knowing you'd leave
I'm kinda sad i wish it was me

I'm so ashamed for feeling like this
Envy's a curse i am fighting
Cause you chose something new and exciting
And now im crying

Cause there's nothing worse than saying that you want someone
To find that they don't want you
It was somebody behind you

So what do they have that i don't
And what do they do that i won't
Watching them stand where i wanna be
I'm kinda sad i wish it was me
What did i do that's so wrong
Hate that you lead me on and on
Why did you hold me knowing you'd leave
I'm kinda sad i wish it was me

I wish it was me who got the call
It wish it was me, i gave it all
I don't understand how can't see me here
You used to see me
I wish it was me i hate to lose
I wish it was me i'm so confused
I don't understand how can't see me here
You used to see me

So what do they have that i don't
And what do they do that i won't
Watching them stand where i wanna be
I'm kinda sad i wish it was me
What did i do that's so wrong
Hate that you lead me on and on
Why did you hold me knowing you'd leave
I'm kinda sad i wish it was me

J'aurais aimé que ce soit moi

Je pensais que tout allait bien entre nous
Je pensais que notre relation menait quelque part
Tu m'as fait miroiter des choses, oh tu avais le choix
Tu as attiré mon attention, ce n'est pas juste
Je suppose que ça veut dire que je ne suis pas si spéciale
C'est dommage, je pensais vraiment qu'on avait du potentiel
Je nous voyais aller loin
Tu voulais quelqu'un de différent
Mmmm

Il n'y a rien de pire que de dire qu'on veut quelqu'un
Pour découvrir qu'il ne vous veut pas
C'était quelqu'un d'autre

Alors qu'est-ce qu'elle a que je n'ai pas ?
Et que fait-elle que je ne fais pas ?
La regarder être là où je voudrais être
Je suis un peu triste, j'aurais aimé que ce soit moi
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Je déteste que tu m'aies fait espérer
Pourquoi m'as-tu retenue sachant que tu partirais ?
Je suis un peu triste, j'aurais aimé que ce soit moi

J'ai honte de ressentir ça
L'envie est une malédiction contre laquelle je lutte
Parce que tu as choisi quelque chose de nouveau et d'excitant
Et maintenant je pleure

Car il n'y a rien de pire que de dire qu'on veut quelqu'un
Pour découvrir qu'il ne vous veut pas
C'était quelqu'un d'autre

Alors qu'est-ce qu'elle a que je n'ai pas ?
Et que fait-elle que je ne fais pas ?
La regarder être là où je voudrais être
Je suis un peu triste, j'aurais aimé que ce soit moi
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Je déteste que tu m'aies fait espérer
Pourquoi m'as-tu retenue sachant que tu partirais ?
Je suis un peu triste, j'aurais aimé que ce soit moi

J'aurais aimé que ce soit moi qui reçoive l'appel
J'aurais aimé que ce soit moi, j'ai tout donné
Je ne comprends pas comment tu ne peux pas me voir ici
Tu me voyais avant
J'aurais aimé que ce soit moi, je déteste perdre
J'aurais aimé que ce soit moi, je suis tellement confuse
Je ne comprends pas comment tu ne peux pas me voir ici
Tu me voyais avant

Alors qu'est-ce qu'elle a que je n'ai pas ?
Et que fait-elle que je ne fais pas ?
La regarder être là où je voudrais être
Je suis un peu triste, j'aurais aimé que ce soit moi
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Je déteste que tu m'aies fait espérer
Pourquoi m'as-tu retenue sachant que tu partirais ?
Je suis un peu triste, j'aurais aimé que ce soit moi