Текст и перевод песни Cat Lira - Vacío

Vacío

Sólo siento dolor
Sólo siento que no
Pertenezco a este mundo
Sólo siento fuerte en el pecho
Vacío
Estoy vacía
Sin guerras que ganar
Sin nada que apostar
Y todo lo que creía
Esta en mis melodías
Y estar plena en esta vida es algo que quizá no merecía

Y es extraño porque
Ahora tengo todo pa comprar
Tengo cadenas que no suelo usar
Una fila de nenes por millar
Un departamento que no siento mi hogar
Y una muletilla mental con miedo a fracasar

Y no puedo explicar
Es algo que me envuelve sin piedad

Y ya no se si eso me importa
Yo solo sigo rota
Sintiendo en el fonda el cora
De la tempestad

Desde niña sufriendo carencias
Con un mal complejo de mi esencia
Costándome el doble la renta
Apoyar para pagar las cuentas
Con un sueño atado a un gran costo
Sin poder vivir ese gozo
Pero mirándolos a todos
Degustar de instrumentos lujosos

De mis padres viviendo su vida
Evadiendo relación fallida
En las pupilas las frías caricias
Que dejaron de ejemplo a esta niña
Ni con todo el dinero del mundo
Se quita el golpe profundo
La marca de lo frío y duro
Suele ser vivir en el mudo

Vide

Je ne ressens que de la douleur
Je sens juste que je ne
J'appartiens à ce monde
Je ne sens que fort dans ma poitrine
Vide
Je suis vide
Pas de guerres à gagner
Rien à parier
Et tout ce que je croyais
C'est dans mes mélodies
Et être pleine dans cette vie est quelque chose que je ne méritais peut-être pas

Et c'est étrange parce que
Maintenant j'ai tout pour acheter
J'ai des chaînes que je ne porte généralement pas
Une file de gamins par milliers
Un appartement que je ne sens pas comme mon chez-moi
Et un mantra mental avec peur d'échouer

Et je ne peux pas expliquer
C'est quelque chose qui m'enveloppe sans pitié

Et je ne sais plus si ça m'importe
Je suis juste encore brisée
Ressentir au fond du cœur
De la tempête

Depuis l'enfance, je souffre de carences
Avec un mauvais complexe de mon essence
Me coûtant le double du loyer
Soutenir pour payer les factures
Avec un rêve lié à un grand coût
Sans pouvoir vivre ce bonheur
Mais en les regardant tous
Goûter des instruments de luxe

De mes parents vivant leur vie
Évitant une relation ratée
Dans les pupilles, les caresses froides
Qui ont donné l'exemple à cette petite fille
Même avec tout l'argent du monde
On ne se débarrasse pas du coup profond
La marque du froid et du dur
C'est souvent vivre dans le muet