Текст и перевод песни Cat Power - Colors and the Kids

Colors and the Kids

It must be the colors
And the kids
That keep me alive
′Cause the music is boring me to death
It must just be the colors
And the kids that keep me alive
'Cause I wanna go ride away
To a January night
Built a shack with an old friend
He was someone I could learn from
Someone I could become
Will you meet me down
On a sandy beach
We can roll up our jeans
So the tide won′t get us below the knees
Yellow hair
You are a funny bear
Yellow hair
You are such a funny bear
Slender fingers
Would hold me slender limbs would hold me
And you could say my name
Like you knew my name
I could stay here
Become someone different
I could stay here
Become someone better
It's so hard to go in the city
'Cause you wanna say hello to everybody
It′s so hard to go into the city
′Cause you wanna say hey I love you to everybody
When we were teenagers we wanted to be the sky
Now all we wanna do is go to red places
And try to stay outta hell
It must be the colors
And the kids
That keep me alive
'Cause the music is boring me to death
It must just be the colors
And it must just be the kids
That keep me alive on this January night.
Yellow hair
You are a funny bear
Yellow hair
You are such a funny bear

Цвета и дети

Должно быть, это цвета
И дети,
Которые поддерживают меня,
Потому что музыка до смерти меня утомляет.
Должно быть, это просто цвета
И дети, которые поддерживают меня,
Потому что я хочу уехать прочь
В январскую ночь.
Построить хижину со старым другом,
Он был тем, у кого я могла учиться,
Тем, кем я могла стать.
Встретишь меня
На песчаном пляже?
Мы можем закатать джинсы,
Чтобы прилив не замочил нас выше колен.
Светлые волосы,
Ты забавный мишка.
Светлые волосы,
Ты такой забавный мишка.
Тонкие пальцы
Держали бы меня, тонкие руки держали бы меня,
И ты мог бы назвать меня по имени,
Как будто знал мое имя.
Я могла бы остаться здесь,
Стать кем-то другим.
Я могла бы остаться здесь,
Стать кем-то лучше.
Так сложно ходить по городу,
Потому что хочется поздороваться со всеми.
Так сложно ходить по городу,
Потому что хочется сказать всем: "Эй, я люблю вас".
Когда мы были подростками, мы хотели быть небом,
Теперь все, что мы хотим, - это идти в красные места
И стараться держаться подальше от ада.
Должно быть, это цвета
И дети,
Которые поддерживают меня,
Потому что музыка до смерти меня утомляет.
Должно быть, это просто цвета
И просто дети,
Которые поддерживают меня в эту январскую ночь.
Светлые волосы,
Ты забавный мишка.
Светлые волосы,
Ты такой забавный мишка.