Текст и перевод песни Cat Power - Here Comes a Regular

Well, a person can work up a mean, mean thirst
After a hard day of nothin' much at all
Summer's passed, it's too late to cut the grass
Ain't much to rake anyway in the fall

And sometimes I just ain't in the mood
To take my place in the back with the hard knocks
Like a picture on the fridge that's never stocked with food
I used to live at home, now I stay in the house

And everybody wants to be special here
I call out your name
Here comes a regular
Am I the only one here today?

Well, a drinkin' buddy that's bound to another town
Once the police made you go away
And even if you're in the arms of someone's baby, now
I'll take a great big whiskey to you anyway

Everybody wants to be someone's here
Someone's gonna show up, never fear
'Cause here comes a regular
Call out your name
Here comes a regular
Am I the only one who feels ashamed?

Kneeling alongside old Sad eyes, he says
"Opportunity knocks once, then the door slams shut"
All I know is I'm sick of everything that my money can buy
The fool who wastes his life, God rest his guts

First the lights, then the collar goes up and the wind begins to blow
Turn your back on a pay-you-back, last call
First the glass, then the leaves that pass, then comes the snow
Ain't much to rake anyway in the fall

Here comes a regular
Call out your name
Here comes a regular
Am I the only one here today?

Что ж, человек может испытывать подлую, подлую жажду
После тяжелого дня, в котором вообще ничего особенного не было
Лето прошло, уже слишком поздно косить траву
Все равно осенью особо разгребать нечего

И иногда я просто не в настроении
Чтобы занять мое место сзади с сильными ударами
Как картинка на холодильнике, в котором никогда не бывает еды
Раньше я жил дома, теперь я остаюсь в доме

И каждый хочет быть здесь особенным
Я выкрикиваю твое имя
А вот и завсегдатай
Я один здесь сегодня?

Ну, выпивающий приятель, который направляется в другой город
Однажды полиция заставила тебя уйти
И даже если ты на руках у чьего-то ребенка, сейчас
Я все равно принесу тебе большую порцию виски

Каждый хочет быть кем-то здесь
Кто-нибудь обязательно появится, не бойся
Потому что сюда приходит постоянный
Выкрикни свое имя
А вот и завсегдатай
Неужели я единственный, кому стыдно?

Опустившись на колени рядом со старыми печальными глазами, он говорит
"Возможность стучится один раз, а затем дверь захлопывается"
Все, что я знаю, это то, что меня тошнит от всего, что можно купить за мои деньги
Дурак, который впустую тратит свою жизнь, да упокоит Господь его внутренности

Сначала свет, потом воротник поднимается, и начинает дуть ветер.
Отвернись от расплаты, последнего звонка
Сначала стекло, потом проплывающие листья, потом идет снег
Все равно осенью особо разгребать нечего

А вот и завсегдатай
Выкрикни свое имя
А вот и завсегдатай
Я один здесь сегодня?