Текст и перевод песни Cat Power - It Wasn't God Who Made Honky Tonk Angels

It Wasn't God Who Made Honky Tonk Angels

It wasn't God who made honky tonk angels
As you said in the words of your song
Too many times, married men think they're still single
That has caused many a good girl to go wrong

It's a shame all the blame is on us women
It's not true that only you men feel the same
From the start, most every heart that's ever broken
Was because there always was a man to blame

It wasn't God who made honky tonk angels
As you said in the words of your song
Too many times married men think they're still single
And that has caused me, a good girl, to go wrong

Mmm, go wrong
I was so alone
You're on your own, mmm

Это не Бог создал ангелов хонки-тонка

Это не Бог создал ангелов хонки-тонка,
Как ты сказал в словах своей песни.
Слишком часто женатые мужчины думают, что они всё ещё холостяки,
И это заставило многих хороших девочек сбиться с пути.

Обидно, что вся вина ложится на нас, женщин,
Неправда, что только вы, мужчины, чувствуете то же самое.
С самого начала почти каждое разбитое сердце
Было разбито из-за мужчины.

Это не Бог создал ангелов хонки-тонка,
Как ты сказал в словах своей песни.
Слишком часто женатые мужчины думают, что они всё ещё холостяки,
И это заставило меня, хорошую девочку, сбиться с пути.

Ммм, сбиться с пути.
Я была так одинока.
Ты сам по себе, ммм.