Текст и перевод песни Cat Power - Song To Bobby

Song To Bobby

I wanna tell you
I've always wanted to tell you
But I never had the chance to say
What I feel in my heart from the beginning 'til my dying day

I was fifteen, sixteen maybe
In the park, I was waving my arms
You were wet with sweat
And you sang the song that I was screaming
I wanted you, too

Another time was in South Carolina
It's always been the third encore
Whose wind came blowing in
Can you tell me who were you singing for?
Oh my God, can you tell me who you were singing to?

A phone call from your New York City office
You were supposedly asking to see me
And how I wanted to tell you
That I was just only four hundred miles away
Who could believe that you were calling? I was in D.C.
I was four hundred miles behind
Backstage pass in my hand
Giving you my heart was my plan, I wish I could tell you

My chance
In the middle of the stadium in Paris, France
Can I finally tell you?
Can I finally tell you
To be my man?
April in Paris, can I see you?
Can you please be my man?

Chanson à Bobby

Je veux te dire
J'ai toujours voulu te le dire
Mais je n'ai jamais eu l'occasion de te dire
Ce que je ressens dans mon cœur depuis le début jusqu'à mon dernier jour

J'avais quinze, seize ans peut-être
Au parc, je faisais des moulinets avec mes bras
Tu étais trempé de sueur
Et tu chantais la chanson que je criais
Je te voulais aussi

Une autre fois, c'était en Caroline du Sud
C'est toujours le troisième rappel
Quel vent a soufflé
Peux-tu me dire pour qui tu chantais ?
Oh mon Dieu, peux-tu me dire à qui tu chantais ?

Un appel téléphonique de ton bureau de New York
Tu étais censé me demander de te voir
Et comme j'avais envie de te dire
Que j'étais à seulement quatre cents miles
Qui aurait cru que tu appelais ? J'étais à D.C.
J'étais à quatre cents miles derrière
Passe backstage dans ma main
Te donner mon cœur était mon plan, j'aimerais te le dire

Ma chance
Au milieu du stade de Paris, en France
Puis-je enfin te le dire ?
Puis-je enfin te le dire
Pour être mon homme ?
Avril à Paris, puis-je te voir ?
Peux-tu s'il te plaît être mon homme ?