Текст и перевод песни Cat Power - The Fate of the Human Carbine

The Fate of the Human Carbine

Thinks of money all the time,
Doing it to annoy her,
She′s on his conscience day and night,
So he acts like her employer.
They all come and peep through a hole in the wall,
Keep the bastards guessing.
He likes to take the long way home,
It's another fine decision,
From six to seven he′ll be all alone,
So he turns on televison,
Doesn't even notices this is the hours roll by,
It's lost inside the screen,
Watches the film about the evening sky,
It was someone else′s dream.
All come peep through the wall,
Keep the bastards guessing,
All come and peep through a hole in the wall,
Just to watch his heart undressing,
They all come and peep through a hole in the wall,
Because you look so impressive.

Судьба человеческого карабина

Всё время думаешь о деньгах,
Делаешь это, чтобы меня позлить,
Я у тебя на совести день и ночь,
Поэтому ты ведёшь себя как мой начальник.
Все они приходят и подглядывают в дыру в стене,
Пусть эти ублюдки гадают.
Тебе нравится ходить домой длинной дорогой,
Это ещё одно прекрасное решение,
С шести до семи ты будешь совсем один,
Поэтому ты включаешь телевизор,
Даже не замечаешь, как пролетают часы,
Они теряются внутри экрана,
Смотришь фильм о вечернем небе,
Это была чья-то чужая мечта.
Все подглядывают через стену,
Пусть эти ублюдки гадают,
Все приходят и подглядывают в дыру в стене,
Просто чтобы посмотреть, как твоё сердце обнажается,
Все они приходят и подглядывают в дыру в стене,
Потому что ты выглядишь так внушительно.