Текст и перевод песни Cat Power - White Mustang

White Mustang

Packin' all my things for the summer
Lyin' in my bed, it's a bummer
'Cause you didn't call
But I liked you a lot

Slippin' on my dress in soft filters
Everybody said you're the killer
But I couldn't stop the way
I was feelin' that night you dropped me off

I saw your white Mustang slip away
I saw your white Mustang and you were movin' on and on

Caught up in my dreams and forgettin'
I keep actin' like armageddon
'Cause I held you in my arms just a little too tight
Is that what you thought?

Summer's meant for lovin' and leavin'
I'm a fool, it's time for me to change
Gone with his white Mustang

It's almost frightning
They always hit me like lightning
And then go on

That girl with the bow-tied side looker got high
Had to tell you a lie of wearing a thought
You said you'd be on my side
You were just another schoolboy
But then I was the liar

Just what you thought
Did you hold me just a little too tight?
What were the tears in your eyes?
Just what you thought was a lie

Summer's meant for lovin' and leavin'
He's the fool, I'm a fool, it's time for me to change
Keep calm with his white Mustang

It's gonna be exciting
I'm gonna hit him hard like lightning
And I'll be gone (white Mustang)
White Mustang

Mustang blanc

J'empaque toutes mes affaires pour l'été
Je suis allongée dans mon lit, c'est un peu pénible
Parce que tu n'as pas appelé
Mais tu me plaisais beaucoup

Je glisse ma robe, dans des filtres doux
Tout le monde disait que tu étais un tueur
Mais je n'ai pas pu arrêter la façon
Dont je me sentais ce soir où tu m'as déposé

J'ai vu ta Mustang blanche s'éloigner
J'ai vu ta Mustang blanche et tu continuais ton chemin

J'étais perdue dans mes rêves et j'oubliais
Je continue à agir comme si c'était l'apocalypse
Parce que je t'ai tenu dans mes bras un peu trop fort
Est-ce que c'est ce que tu as pensé?

L'été est fait pour aimer et pour partir
Je suis une idiote, il est temps que je change
Partie avec sa Mustang blanche

C'est presque effrayant
Ils me frappent toujours comme l'éclair
Et puis ils s'en vont

Cette fille avec son regard de côté noué d'un ruban est devenue haute
A dû te mentir en portant une pensée
Tu as dit que tu serais de mon côté
Tu n'étais qu'un autre écolier
Mais ensuite, c'est moi qui ai menti

Exactement ce que tu as pensé
M'as-tu tenue un peu trop fort?
Quelles étaient ces larmes dans tes yeux?
Exactement ce que tu as pensé était un mensonge

L'été est fait pour aimer et pour partir
Il est un idiot, je suis une idiote, il est temps que je change
Reste calme avec sa Mustang blanche

Ça va être excitant
Je vais le frapper fort comme la foudre
Et je serai partie (Mustang blanche)
Mustang blanche