Текст и перевод песни Yusuf / Cat Stevens - God is the Light

God is the Light

How great the wonders of the heavens
And the timeless beauty of the night
How great - then how great the Creator!
And its stars like priceless jewels
Far beyond the reach of kings
Bow down
For the shepherd guiding him home.
But how many eyes are closed
To the wonder of this night?
Like pearls, hidden, deep
Beneath a dark stream of desires.
But like dreams vanish with the call to prayer
And the dawn extinguishes night,
Here too are signs:
God is the Light. God is the Light.
How great the beauty of the Earth
And the creatures who dwell on her.
How great - then how great the Creator!
As it's mountains pierce the clouds
High about the lives of men
Weeping
Rivers for thousands of years.
But how many hearts are closed
To the wonders of this sight?
Like birds in a cage,
Asleep with closed wings
But like work stops with the call to prayer
And the birds recite.
Here too are signs:
God is the Light. God is the Light.
How great the works of man
And the things he makes.
How great - then how great the Creator!
Though he strives to reach the heavens
He can barely survive
The wars
Of the world he lives in.
Yet, how many times he's tried,
Himself to immortalise?
Like his parents before him
In the Garden of Eden,
But like the sun sets with the call to prayer
And surrenders to the night.
Here too are signs:
God is the Light Everlasting
God is the Light Everlasting
God is the Light Everlasting
God is the Light Everlasting

Бог есть Свет

Сколь велики чудеса небес
И вневременная красота ночи
Сколь велик - тогда сколь велик Творец!
И её звёзды, словно бесценные драгоценности
Далеко за пределами досягаемости королей
Склонись
Перед пастухом, ведущим его домой.
Но сколь многих глаза закрыты
Для чудес этой ночи?
Как жемчуг, скрытый глубоко
Под тёмным потоком желаний.
Но словно сны улетучиваются с призывом к молитве
И рассвет гасит ночь,
Здесь тоже знаки:
Бог есть Свет. Бог есть Свет.
Сколь велика красота Земли
И существ, которые живут на ней.
Сколь велик - тогда сколь велик Творец!
Поскольку её горы пронзают облака
Высоко над жизнью людей
Плач
Рек на тысячи лет.
Но сколь многих сердца закрыты
Для чудес этого зрелища?
Как птицы в клетке,
Спящие с закрытыми крыльями
Но как умолкает труд с призывом к молитве
И чирикают птицы.
Здесь тоже знаки:
Бог есть Свет. Бог есть Свет.
Сколь велики деяния человека
И вещи, которые он делает.
Сколь велик - тогда сколь велик Творец!
Хотя он стремится достичь небес
Он едва может выжить
Войны
Мира, в котором он живёт.
И всё же, сколько раз он пытался,
Себя обессмертить?
Как и его родители до него
В Саду Эдема,
Но словно солнце садится с призывом к молитве
И сдаётся ночи.
Здесь тоже знаки:
Бог есть Свет Вечный
Бог есть Свет Вечный
Бог есть Свет Вечный
Бог есть Свет Вечный