Текст и перевод песни Yusuf / Cat Stevens - God is the Light

God is the Light

How great the wonders of the heavens
And the timeless beauty of the night
How great - then how great the Creator!
And its stars like priceless jewels
Far beyond the reach of kings
Bow down
For the shepherd guiding him home.
But how many eyes are closed
To the wonder of this night?
Like pearls, hidden, deep
Beneath a dark stream of desires.
But like dreams vanish with the call to prayer
And the dawn extinguishes night,
Here too are signs:
God is the Light. God is the Light.
How great the beauty of the Earth
And the creatures who dwell on her.
How great - then how great the Creator!
As it's mountains pierce the clouds
High about the lives of men
Weeping
Rivers for thousands of years.
But how many hearts are closed
To the wonders of this sight?
Like birds in a cage,
Asleep with closed wings
But like work stops with the call to prayer
And the birds recite.
Here too are signs:
God is the Light. God is the Light.
How great the works of man
And the things he makes.
How great - then how great the Creator!
Though he strives to reach the heavens
He can barely survive
The wars
Of the world he lives in.
Yet, how many times he's tried,
Himself to immortalise?
Like his parents before him
In the Garden of Eden,
But like the sun sets with the call to prayer
And surrenders to the night.
Here too are signs:
God is the Light Everlasting
God is the Light Everlasting
God is the Light Everlasting
God is the Light Everlasting

Dieu est la Lumière

Comme les merveilles du ciel sont grandes
Et la beauté intemporelle de la nuit
Comme elles sont grandes - alors comme le Créateur est grand !
Et ses étoiles, comme des joyaux précieux
Loin hors de portée des rois
S'inclinent
Pour le berger qui le guide à la maison.
Mais combien d'yeux sont fermés
À la merveille de cette nuit ?
Comme des perles, cachées, en profondeur
Sous un courant sombre de désirs.
Mais comme les rêves s'évanouissent avec l'appel à la prière
Et l'aube éteint la nuit,
Ici aussi il y a des signes :
Dieu est la Lumière. Dieu est la Lumière.
Comme la beauté de la Terre est grande
Et les créatures qui y vivent.
Comme elle est grande - alors comme le Créateur est grand !
Alors que ses montagnes percent les nuages
Haut au-dessus de la vie des hommes
Pleurant
Des rivières pendant des milliers d'années.
Mais combien de cœurs sont fermés
Aux merveilles de cette vue ?
Comme des oiseaux en cage,
Endormis avec des ailes fermées
Mais comme le travail s'arrête avec l'appel à la prière
Et les oiseaux récitent.
Ici aussi il y a des signes :
Dieu est la Lumière. Dieu est la Lumière.
Comme les œuvres de l'homme sont grandes
Et les choses qu'il fabrique.
Comme elles sont grandes - alors comme le Créateur est grand !
Bien qu'il s'efforce d'atteindre les cieux
Il peut à peine survivre
Aux guerres
Du monde dans lequel il vit.
Pourtant, combien de fois a-t-il essayé,
De s'immortaliser ?
Comme ses parents avant lui
Dans le jardin d'Éden,
Mais comme le soleil se couche avec l'appel à la prière
Et se rend à la nuit.
Ici aussi il y a des signes :
Dieu est la Lumière éternelle
Dieu est la Lumière éternelle
Dieu est la Lumière éternelle
Dieu est la Lumière éternelle