Ahí Va! - Cata Raybaud перевод на немецкий

Ahí Va!

No dijo nada y se subió a un avión,
No se detuvo, solo se dejó llevar,
Compró un romance entre el destino y sus ganas de cambiar
Y de animarse a más.

Dejó una nota que decía: Adiós,
No sé si vuelvo ni sé a dónde voy,
Cargó los restos de su pobre corazón obsesionado
Por liberarse.

Pa ra pa pa pa, pa pa, pa pa

No lo busquen más, fue en busca de acción,
Fue dejando atrás a su perdedor,
Consiguió escuchar esa convicción
De poder ser más, que hay algo mejor

Y encontró el camino de liberación,
Le jugó una apuesta a su corazón,
Consiguió alcanzar la felicidad
Y reconstruír y resucitar y ahí va!

Venció aquel miedo de equivocación,
Tiró el pasado por el balcón
Sacó ventaja del presente
Al encontrar la dirección, al conocerse.

Calmó sus ansias de lo que vendrá
Haciendo un trato con la realidad
Cambió de ruta, cambió de lugar
Y cambió su manera de pensar.

Pa ra pa pa pa, pa pa, pa pa

No lo busquen más, fue en busca de acción
Fue dejando atrás a su perdedor,
Consiguió escuchar esa convicción
De poder ser más, que hay algo mejor

Y encontró el camino de liberación,
Le jugó una apuesta a su corazón,
Consiguió alcanzar la felicidad
Y reconstruír y resucitar y ahí va!

Da geht er!

Er sagte nichts und stieg in ein Flugzeug,
Er hielt nicht an, ließ sich einfach treiben,
Er kaufte eine Romanze zwischen dem Schicksal und seinem Wunsch nach Veränderung
Und danach, sich mehr zuzutrauen.

Er hinterließ eine Notiz, die besagte: Leb wohl,
Ich weiß nicht, ob ich zurückkomme, noch wohin ich gehe,
Er trug die Reste seines armen, besessenen Herzens
Um sich zu befreien.

Pa ra pa pa pa, pa pa, pa pa

Sucht ihn nicht mehr, er ging auf der Suche nach Action,
Er ließ seinen Verlierer hinter sich,
Er schaffte es, jene Überzeugung zu hören
Mehr sein zu können, dass es etwas Besseres gibt

Und er fand den Weg zur Befreiung,
Er ging eine Wette mit seinem Herzen ein,
Er schaffte es, das Glück zu erreichen
Und wiederaufzubauen und wiederaufzuerstehen und da geht er!

Er besiegte jene Angst vor Fehlern,
Er warf die Vergangenheit vom Balkon
Er zog Nutzen aus der Gegenwart
Indem er die Richtung fand, indem er sich selbst kennenlernte.

Er beruhigte seine Sehnsucht nach dem, was kommen wird
Indem er einen Pakt mit der Realität schloss
Er änderte die Route, änderte den Ort
Und änderte seine Denkweise.

Pa ra pa pa pa, pa pa, pa pa

Sucht ihn nicht mehr, er ging auf der Suche nach Action
Er ließ seinen Verlierer hinter sich,
Er schaffte es, jene Überzeugung zu hören
Mehr sein zu können, dass es etwas Besseres gibt

Und er fand den Weg zur Befreiung,
Er ging eine Wette mit seinem Herzen ein,
Er schaffte es, das Glück zu erreichen
Und wiederaufzubauen und wiederaufzuerstehen und da geht er!