Ay! - Cata Raybaud перевод на немецкий

Ay!

Ay!
Hay, tanto brillo en tu mirada
Que me obliga a mirar
Hay, un peligro de tormenta
Algo se puede quebrar
Hay, reflectores cuando miro,
Cuánta luz para dar
Ay, esta sí que no la escribo
Me la quiero llevar. Ay!

Ay!
Hay, un camino recorrido
Y otro mas para andar
Hay, unos cientos de testigos
No te puedo dejar de mirar
Ay, iluminas el ambiente
Y yo en la oscuridad
Ay, me transformo de repente,
Estoy anclando en tu mar, ay!

La vida me puso a prueba,
Me dio una oportunidad
La descubro a mi manera,
La supe dejar pasar
Tiempo al tiempo, no debiera,
Cada cosa en su lugar,
Me detengo a pensar,
Me resuelvo en un instante,
Me enamoro de tu par,
No te sé dejar pasar, ay!

Ay!
Hay, tanto brillo en tu mirada
Que me obliga a mirar
Hay, reflectores cuando miro,
Cuánta luz para dar
Ay, iluminas el ambiente,
Tapas la oscuridad
Ay, me transformo de repente,
Estoy anclada en tu mar, ay!

Ay!
La vida me puso a prueba,
Me dio una oportunidad
La descubro a mi manera,
La supe dejar pasar
Tiempo al tiempo, no debiera,
Cada cosa en su lugar,
Me detengo a pensar,
Me resuelvo en un instante,
Me enamoro de tu paz,
Me enamoro de tu mar,
Me enamoro de tu dar,
Me enamoro de tus besos,
De tu cuerpo y de tu par,
No te sé dejar pasar, ay!

Ach!

Ach!
Ach, da ist so viel Glanz in deinem Blick
Der mich zwingt hinzusehen
Ach, da ist die Gefahr eines Sturms
Etwas könnte zerbrechen
Ach, da sind Scheinwerfer, wenn ich schaue,
Wie viel Licht zu geben
Ach, dieses hier schreibe ich bestimmt nicht
Ich will es mitnehmen. Ach!

Ach!
Ach, da ist ein zurückgelegter Weg
Und noch einer zu gehen
Ach, da sind ein paar hundert Zeugen
Ich kann nicht aufhören, dich anzusehen
Ach, du erhellst die Umgebung
Und ich in der Dunkelheit
Ach, ich verwandle mich plötzlich,
Ich ankere in deinem Meer, ach!

Das Leben hat mich auf die Probe gestellt,
Es gab mir eine Chance
Ich entdecke sie auf meine Weise,
Ich konnte sie vorbeiziehen lassen
Alles zu seiner Zeit, ich hätte nicht sollen,
Jedes Ding an seinem Platz,
Ich halte inne, um nachzudenken,
Ich entscheide mich in einem Augenblick,
Ich verliebe mich in dein Augenpaar,
Ich kann dich nicht vorbeiziehen lassen, ach!

Ach!
Ach, da ist so viel Glanz in deinem Blick
Der mich zwingt hinzusehen
Ach, da sind Scheinwerfer, wenn ich schaue,
Wie viel Licht zu geben
Ach, du erhellst die Umgebung,
Du verdeckst die Dunkelheit
Ach, ich verwandle mich plötzlich,
Ich bin verankert in deinem Meer, ach!

Ach!
Das Leben hat mich auf die Probe gestellt,
Es gab mir eine Chance
Ich entdecke sie auf meine Weise,
Ich konnte sie vorbeiziehen lassen
Alles zu seiner Zeit, ich hätte nicht sollen,
Jedes Ding an seinem Platz,
Ich halte inne, um nachzudenken,
Ich entscheide mich in einem Augenblick,
Ich verliebe mich in deinen Frieden,
Ich verliebe mich in dein Meer,
Ich verliebe mich in dein Geben,
Ich verliebe mich in deine Küsse,
In deinen Körper und dein Augenpaar,
Ich kann dich nicht vorbeiziehen lassen, ach!