Текст и перевод песни Cata Raybaud - Ella y Él

Ella y Él

Si ella te mirara como te miro
Si supiera consolar tu desolación
Si calmara como yo tus temores
Y escuchara tus caprichos de corazón.

Si entendiera tus distintos humores
Si te diera la mitad de lo que te dí
Si encajara tan perfecta en tu cuerpo
Como aquel rompecabezas que armaste en mí.

Cerraría con candado la puerta
Que entornaste esa mañana de Abril
Sosteniendo aquella idea indiscreta
De que pronto volverías por mí.

Si el supiera controlar mis humores
Si calmara como vos mi desolación
Si pudiera consolar mis temores
Y entendiera mis caprichos de corazón.

Si el tuviera la mitad de tu sexo
Si sacara como vos lo mejor de mí
Si encajara tan perfecto en mi cuerpo
Como aquel rompecabezas que armaba en ti.

Cerraría con candado la puerta
Que entornaste esa mañana de Abril
Sosteniendo aquella idea indiscreta
De que pronto... volverías por mí,
Ah ah ah, volverías por mí,
Ah ah ah, volverías por mí,
Ah ah ah, volverías por mí.

Elle et Lui

Si elle te regardait comme je te regarde
Si elle savait consoler ta désolation
Si elle calmait comme moi tes peurs
Et écoutait tes caprices de cœur.

Si elle comprenait tes différentes humeurs
Si elle te donnait la moitié de ce que je t'ai donné
Si elle s'insérait aussi parfaitement dans ton corps
Comme ce puzzle que tu as assemblé en moi.

Je refermerais à clé la porte
Que tu as entrouverte ce matin d'avril
En gardant cette idée indiscrète
Que tu reviendrais bientôt pour moi.

S'il savait contrôler mes humeurs
S'il calmait comme toi ma désolation
S'il pouvait consoler mes peurs
Et comprendre mes caprices de cœur.

S'il avait la moitié de ton sexe
S'il tirait comme toi le meilleur de moi
S'il s'insérait aussi parfaitement dans mon corps
Comme ce puzzle que je construisais en toi.

Je refermerais à clé la porte
Que tu as entrouverte ce matin d'avril
En gardant cette idée indiscrète
Que tu reviendrais bientôt... pour moi,
Ah ah ah, tu reviendrais pour moi,
Ah ah ah, tu reviendrais pour moi,
Ah ah ah, tu reviendrais pour moi.