Entre Miles de Estrellas - Cata Raybaud перевод на немецкий

Entre Miles de Estrellas

ENTRE MILES DE ESTRELLAS

Cada vez que la vida me da consejos
Un murmullo de fondo puedo sentir
Que me invita a ver en el espejo,
Tan solo el reflejo poder percibir.

Y cuando crece la marea
Y cuando no me puedo ir
Me invita a ver de mil maneras
Aquello que quiera, pa' poder salir.

Y encontrar la señal
Entre miles de estrellas
Y abrazar la oscuridad
Siendo parte de ella.

Y aunque a veces me pierda completamente
Y aunque otras de a poco logre llegar
Puedo contemplar desde aquí afuera, por más pequeño que sea,
La inmensidad del lugar.

Y encontrar la señal
Entre miles de estrellas
Y abrazar la oscuridad
Siendo parte de ella.

Zwischen Tausenden von Sternen

ZWISCHEN TAUSENDEN VON STERNEN

Jedes Mal, wenn das Leben mir Ratschläge gibt
Kann ich ein leises Flüstern im Hintergrund spüren
Das mich einlädt, in den Spiegel zu sehen,
Nur das Spiegelbild wahrzunehmen.

Und wenn die Flut steigt
Und wenn ich nicht gehen kann
Lädt es mich ein, auf tausend Arten zu sehen
Das, was ich möchte, um einen Ausweg zu finden.

Und das Zeichen zu finden
Zwischen Tausenden von Sternen
Und die Dunkelheit zu umarmen
Als Teil von ihr.

Und auch wenn ich mich manchmal völlig verliere
Und auch wenn ich ein andermal langsam ans Ziel komme
Kann ich von hier draußen betrachten, so klein es auch sein mag,
Die Unermesslichkeit des Ortes.

Und das Zeichen zu finden
Zwischen Tausenden von Sternen
Und die Dunkelheit zu umarmen
Als Teil von ihr.