Hoy No... (Te Veo Mañana) - Cata Raybaud перевод на немецкий

Hoy No... (Te Veo Mañana)

Aunque lo quieras no me mires mal
Aunque no entiendas, dejame
Que todo fluya con naturalidad
Si no te gusta largate.

Hoy todo lo que tengo para vos se me escapó
Se fue volando por ahí,
Algunos dicen que lo vieron en Japón
Detrás de risas y aserrín.

Y va, colgándose de lo que puede
Va, escondiéndose de quien no quiere
Y va, escapándose de los recuerdos
Y va, prendido de un globo, flotando a su modo, se va.

Aunque me mires hoy, no me verás
Y aunque lo intentes, piérdete
Hoy los colores visten su disfraz
Y se reflejan en mi piel.

Y hoy las palabras rebelaron su misión
Pidieron franco sin hablar
Y se pelearon con mi forma de expresión
Dejandome sin pronunciar.

Y van, colgándose de lo que pueden
Van, escondiéndose de quien no quieren
Y van, escapándose de los recuerdos
Y van, prendidas de un globo, flotando a su modo, se van.

Heute Nicht... (Ich seh dich morgen)

Auch wenn du es willst, sieh mich nicht böse an
Auch wenn du es nicht verstehst, lass mich
Lass alles natürlich fließen
Wenn es dir nicht gefällt, hau ab.

Heute ist mir alles entwischt, was ich für dich hatte
Es ist irgendwohin weggeflogen,
Manche sagen, sie haben es in Japan gesehen
Hinter Gelächter und Sägemehl.

Und es treibt dahin, hängt sich an, woran es kann
Treibt dahin, versteckt sich vor denen, die es nicht will
Und es treibt dahin, entkommt den Erinnerungen
Und es treibt dahin, an einem Ballon hängend, auf seine Weise schwebend, es entschwindet.

Auch wenn du mich heute ansiehst, wirst du mich nicht sehen
Und auch wenn du es versuchst, verschwinde
Heute tragen die Farben ihre Verkleidung
Und spiegeln sich auf meiner Haut.

Und heute haben die Worte ihre Mission aufgegeben
Sie baten um frei, ohne zu sprechen
Und sie stritten sich mit meiner Ausdrucksweise
Ließen mich sprachlos zurück.

Und sie treiben dahin, hängen sich an, woran sie können
Treiben dahin, verstecken sich vor denen, die sie nicht wollen
Und sie treiben dahin, entkommen den Erinnerungen
Und sie treiben dahin, an einem Ballon hängend, auf ihre Weise schwebend, sie entschwinden.