Текст и перевод песни Cata Raybaud - Hoy No... (Te Veo Mañana)

Hoy No... (Te Veo Mañana)

Aunque lo quieras no me mires mal
Aunque no entiendas, dejame
Que todo fluya con naturalidad
Si no te gusta largate.

Hoy todo lo que tengo para vos se me escapó
Se fue volando por ahí,
Algunos dicen que lo vieron en Japón
Detrás de risas y aserrín.

Y va, colgándose de lo que puede
Va, escondiéndose de quien no quiere
Y va, escapándose de los recuerdos
Y va, prendido de un globo, flotando a su modo, se va.

Aunque me mires hoy, no me verás
Y aunque lo intentes, piérdete
Hoy los colores visten su disfraz
Y se reflejan en mi piel.

Y hoy las palabras rebelaron su misión
Pidieron franco sin hablar
Y se pelearon con mi forma de expresión
Dejandome sin pronunciar.

Y van, colgándose de lo que pueden
Van, escondiéndose de quien no quieren
Y van, escapándose de los recuerdos
Y van, prendidas de un globo, flotando a su modo, se van.

Aujourd'hui Non... (Je Te Verrai Demain)

Même si tu le veux, ne me regarde pas mal
Même si tu ne comprends pas, laisse-moi
Que tout coule naturellement
Si tu n'aimes pas, va-t'en.

Aujourd'hui, tout ce que j'avais pour toi m'a échappé
Il s'est envolé par là-bas,
Certains disent l'avoir vu au Japon
Derrière des rires et de la sciure de bois.

Et il va, se suspendant à ce qu'il peut
Il va, se cachant de ceux qui ne veulent pas
Et il va, s'échappant des souvenirs
Et il va, accroché à un ballon, flottant à sa manière, il s'en va.

Même si tu me regardes aujourd'hui, tu ne me verras pas
Et même si tu essaies, perds-toi
Aujourd'hui, les couleurs revêtent leur déguisement
Et se reflètent sur ma peau.

Et aujourd'hui, les mots ont révélé leur mission
Ils ont demandé un congé sans parler
Et se sont battus avec ma façon de m'exprimer
Me laissant sans parler.

Et ils vont, se suspendant à ce qu'ils peuvent
Ils vont, se cachant de ceux qui ne veulent pas
Et ils vont, s'échappant des souvenirs
Et ils vont, accrochés à un ballon, flottant à leur manière, ils s'en vont.