Текст и перевод песни Cata Raybaud - Manifiesto

Manifiesto

Rostros de infantes, lagrimas blandas, siestas
Ropa colgada, padres sin paz, violencia
La vida quieta, las hojas secas,
Las almas viejas tras las rejas hablan
Y una voz que grita que las vayas a buscar.

Penas y hastío, frio, nieve y tinieblas
Techos mojados, perros mojados, piedras, tierra
La sangre seca, la mente quieta,
Las huellas dejan inocencia eterna
Y un saludo que se pierde entre los que vienen y van.

-Solo-

La fe en quiebra, las horas huecas,
Las plantas secas despiden sus restos
Y una luz que invade los caminos de los que la quieren ver.

Manifeste

Visages d'enfants, larmes douces, siestes
Vêtements suspendus, parents sans paix, violence
La vie tranquille, les feuilles sèches,
Les âmes âgées derrière les barreaux parlent
Et une voix qui crie de les aller chercher.

Chagrins et ennui, froid, neige et ténèbres
Toits mouillés, chiens mouillés, pierres, terre
Le sang sec, l'esprit tranquille,
Les traces laissent une innocence éternelle
Et un salut qui se perd parmi ceux qui vont et viennent.

-Seule-

La foi en faillite, les heures creuses,
Les plantes sèches laissent leurs restes
Et une lumière qui envahit les chemins de ceux qui veulent la voir.