Текст и перевод песни Cata Raybaud - Milonga Inmigrante (En Vivo)

Milonga Inmigrante (En Vivo)

En calidad de inmigrante
A este puerto argentino
Desde algún país vecino
Llegaban sin un garante

Poniéndole mano al guante
Para echar raíz en tierra
Peleando una nueva guerra
Con el ánimo ladino

Engañando a su destino
Escapando de la yerra

De esta mezcla de colores
Empezó la descendencia
Dejo atrás la decadencia
Para ahorrarnos pormenores

No sé a quién rendirle honores
Todavía me pregunto
Quiénes somos es el punto
Con tantas ideologías

¿Cuál es la bandera mía?
Qué polémico este asunto

¿Dónde vas si no vas a quedarte?
¿Dónde vas? ¿qué es lo que puedo darte?
¿Dónde vas? cómo voy a extrañarte
Cuéntame mi amiga, qué es lo que piensas llevarte
Cuéntame mi amiga, qué es lo que piensas llevarte

Siento el ruido de tambores
Que golpean en mi pecho
Hace frío, no hay un techo
Y se mezclan los sabores

Desde lejos los rumores
Los saludo y no me importa
Lo que más me reconforta
Es igualar al ser humano

Al final somos hermanos
El amor no se deporta

¿Dónde vas si no vas a quedarte?
¿Dónde vas? ¿qué es lo que puedo darte?
¿Dónde vas? cómo voy a extrañarte
Cuéntame mi amiga, qué es lo que piensas llevarte
Cuéntame mi amiga, qué es lo que piensas llevarte

A la ra ra, ¿dónde vas? ¿dónde vas?
A la ra ra, ¿dónde vas? ¿dónde vas?
Con tantas cosas, pocas materiales
Despidiendo males para ir más ligero

Y con el jilguero, cantar coplas ancestrales
En medio del aguacero
Vas con tus rituales y con tus ungüentos
A favor del viento, tras los carnavales

Y entre los rosales, despedís años de historia
Enterrando el sufrimiento

Immigrant Milonga (Live)

As an immigrant
To this Argentine port
From some neighboring country
They arrived without a guarantor

Lending a hand
To take root in the land
Fighting a new war
With a cunning mind

Tricking their fate
Escaping from the branding iron

From this blending of colors
The descendants began
I leave behind the decadence
To save us the details

I don't know who to pay homage to
I still wonder
Who we are is the question
With so many ideologies

Whose flag is mine?
This issue is so controversial

Where do you go if you're not going to stay?
Where are you going? What can I give you?
Where are you going? How I'm going to miss you
Tell me my friend, what are you thinking of taking with you?
Tell me my friend, what are you thinking of taking with you?

I hear the sound of drums
That beat in my chest
It's cold, there is no roof
And flavors mix

From afar the rumours
I greet them and I don't care
What comforts me the most
Is to treat all human beings as equals

After all, we are brothers and sisters
Love cannot be deported

Where do you go if you're not going to stay?
Where are you going? What can I give you?
Where are you going? How I'm going to miss you
Tell me my friend, what are you thinking of taking with you?
Tell me my friend, what are you thinking of taking with you?

A la ra ra, where are you going? Where are you going?
A la ra ra, where are you going? Where are you going?
With so many things, few of them material
Bidding farewell to pains to travel lighter

And with the goldfinch, singing ancestral songs
In the midst of the downpour
You go with your rituals and your ointments
In favor of the wind, after the carnivals

And among the rose bushes, you bid farewell to years of stories
Burying the suffering