Текст и перевод песни Cata Raybaud - Milonga Inmigrante (En Vivo)

Milonga Inmigrante (En Vivo)

En calidad de inmigrante
A este puerto argentino
Desde algún país vecino
Llegaban sin un garante

Poniéndole mano al guante
Para echar raíz en tierra
Peleando una nueva guerra
Con el ánimo ladino

Engañando a su destino
Escapando de la yerra

De esta mezcla de colores
Empezó la descendencia
Dejo atrás la decadencia
Para ahorrarnos pormenores

No sé a quién rendirle honores
Todavía me pregunto
Quiénes somos es el punto
Con tantas ideologías

¿Cuál es la bandera mía?
Qué polémico este asunto

¿Dónde vas si no vas a quedarte?
¿Dónde vas? ¿qué es lo que puedo darte?
¿Dónde vas? cómo voy a extrañarte
Cuéntame mi amiga, qué es lo que piensas llevarte
Cuéntame mi amiga, qué es lo que piensas llevarte

Siento el ruido de tambores
Que golpean en mi pecho
Hace frío, no hay un techo
Y se mezclan los sabores

Desde lejos los rumores
Los saludo y no me importa
Lo que más me reconforta
Es igualar al ser humano

Al final somos hermanos
El amor no se deporta

¿Dónde vas si no vas a quedarte?
¿Dónde vas? ¿qué es lo que puedo darte?
¿Dónde vas? cómo voy a extrañarte
Cuéntame mi amiga, qué es lo que piensas llevarte
Cuéntame mi amiga, qué es lo que piensas llevarte

A la ra ra, ¿dónde vas? ¿dónde vas?
A la ra ra, ¿dónde vas? ¿dónde vas?
Con tantas cosas, pocas materiales
Despidiendo males para ir más ligero

Y con el jilguero, cantar coplas ancestrales
En medio del aguacero
Vas con tus rituales y con tus ungüentos
A favor del viento, tras los carnavales

Y entre los rosales, despedís años de historia
Enterrando el sufrimiento

Милонга иммигрантки (Вживую)

Как иммигрантка
Прибыла в этот аргентинский порт
Из соседней страны
Без поручителей

Взяла дело в свои руки,
Чтобы пустить корни на этой земле
Ведя новую войну
С лисьей хитростью

Обманывая свою судьбу,
Убегая от опасности

Из этой смеси цветов
Началось потомство
Оставив позади упадок,
Избавляя нас от хлопот

Не знаю, кому отдать дань уважения,
Все еще задаюсь вопросом
Кто мы такие - в этом суть
Со столькими идеологиями

Какой флаг мой?
Этот вопрос вызывает споры

Куда ты идешь, если не собираешься оставаться?
Куда ты идешь? Что я могу тебе дать?
Куда ты идешь? Как мне будет тебя не хватать
Скажи мне, моя подруга, что ты планируешь взять с собой
Скажи мне, моя подруга, что ты планируешь взять с собой

Я слышу грохот барабанов,
Они бьют в мою грудь
Холодно, нет крыши над головой
И запахи смешиваются

Из-за границы доносятся слухи
Я приветствую их и не возражаю
Что меня больше всего утешает
Это уравнивание людей

В конце концов, мы братья
Любовь не подлежит депортации

Куда ты идешь, если не собираешься оставаться?
Куда ты идешь? Что я могу тебе дать?
Куда ты идешь? Как мне будет тебя не хватать
Скажи мне, моя подруга, что ты планируешь взять с собой
Скажи мне, моя подруга, что ты планируешь взять с собой

А ла-ла, куда ты идешь? Куда ты идешь?
А ла-ла, куда ты идешь? Куда ты идешь?
Со столькими вещами, мало материальными
Прощаясь с бедами, чтобы идти налегке

И с чижом, петь древние куплеты
Под проливным дождем
Ты идешь со своими ритуалами и мазями
Попутному ветру вслед, после карнавалов

И среди роз прощаешься с годами истории
Закапывая страдания