Que Vuelvas - Cata Raybaud перевод на немецкий

Que Vuelvas

Siento como el tiempo cambia de color,
Me envuelvo en el recuerdo y en la imaginación,
Dejo que me empape de su debilidad,
Juego con el límite de la felicidad.

Y viajo a aquel día en que me entregué a ti
Con la fantasía de hacerte felíz.

Y estoy esperando que vuelvas a mí,
Que olvides aquello que nunca te dí
Porque estoy muy dispuesta a hacerte felíz
Y a apostar esa última carta al amor que perdí.

Calmo los momentos de desolación,
Sueño con tu cuerpo, escucho tu canción,
Sopla el viento, tomo aliento y puedo imaginar
Que tomas un pincel y dibujas el final.

Y viajo a aquel día en que me entregué a ti
Con la fantasía de hacerte felíz.

Y estoy esperando que vuelvas a mí

Dejame darte mañanas de sol,
Dejame hacerte de nuevo el amor
Y dejame hablarle a tu corazón,
Dejame contarle quien soy.

Y estoy esperando que vuelvas a mí

Dass du zurückkehrst

Ich fühle, wie die Zeit ihre Farbe ändert,
Ich hülle mich in Erinnerung und Vorstellung ein,
Ich lasse mich von ihrer Schwäche durchdringen,
Ich spiele mit der Grenze des Glücks.

Und ich reise zu jenem Tag, an dem ich mich dir hingab
Mit der Fantasie, dich glücklich zu machen.

Und ich warte darauf, dass du zu mir zurückkehrst,
Dass du das vergisst, was ich dir nie gab
Denn ich bin sehr bereit, dich glücklich zu machen
Und jene letzte Karte auf die Liebe zu setzen, die ich verlor.

Ich beruhige die Momente der Trostlosigkeit,
Ich träume von deinem Körper, ich höre dein Lied,
Der Wind weht, ich hole Luft und kann mir vorstellen
Dass du einen Pinsel nimmst und das Ende zeichnest.

Und ich reise zu jenem Tag, an dem ich mich dir hingab
Mit der Fantasie, dich glücklich zu machen.

Und ich warte darauf, dass du zu mir zurückkehrst

Lass mich dir sonnige Morgen schenken,
Lass mich dich von Neuem lieben
Und lass mich zu deinem Herzen sprechen,
Lass mich ihm erzählen, wer ich bin.

Und ich warte darauf, dass du zu mir zurückkehrst