Romper-Te - Cata Raybaud перевод на немецкий

Romper-Te

Puedo sentir tu risa, acá y en mi interior
Y hacerte una caricia desde mi corazón
Puedo escuchar tu nombre e imaginarte aquí
Puedo vencer el miedo de estar sin ti

Puedo saber que es bueno hacer una elección
Poder ponerle freno a la desilusión
Puedo encontrar la forma de mantenerme así
Y de cruzar fronteras pensando solo en mí

Romper con el silencio, romper con la pasión
Romper lo más profundo que hay en mi corazón
Romper con ese cuerpo, romper con esa voz
Romper con lo concreto, romper con vos

Puedo extrañar tu risa, puedo extrañar tu piel
Puedo sentirme sola y volver a caer
Puedo si quiero verte o te puedo recordar
Pero lo que no puedo es volver a empezar

Romper con el silencio...

Inútil es creerse lo que puedan decir
Inútil es perderse y no poner un fin
Inútil los rencores, inútil la obsesión
Inútil los temores para decir no

Romper con el silencio...

Mit Dir Brechen

Ich kann dein Lachen spüren, hier und in meinem Inneren
Und dich von Herzen streicheln
Ich kann deinen Namen hören und mir dich hier vorstellen
Ich kann die Angst überwinden, ohne dich zu sein

Ich kann wissen, dass es gut ist, eine Wahl zu treffen
Der Enttäuschung Einhalt gebieten können
Ich kann den Weg finden, so zu bleiben
Und Grenzen zu überschreiten, nur an mich denkend

Mit dem Schweigen brechen, mit der Leidenschaft brechen
Das Tiefste brechen, was in meinem Herzen ist
Mit diesem Körper brechen, mit dieser Stimme brechen
Mit dem Konkreten brechen, mit dir brechen

Ich kann dein Lachen vermissen, ich kann deine Haut vermissen
Ich kann mich einsam fühlen und wieder fallen
Ich kann dich sehen, wenn ich will, oder mich an dich erinnern
Aber was ich nicht kann, ist neu anzufangen

Mit dem Schweigen brechen...

Nutzlos ist es zu glauben, was sie sagen mögen
Nutzlos ist es, sich zu verlieren und kein Ende zu setzen
Nutzlos der Groll, nutzlos die Besessenheit
Nutzlos die Ängste, um nein zu sagen

Mit dem Schweigen brechen...