Tu Adiós - Cata Raybaud перевод на немецкий

Tu Adiós

Me recuerdan tantas cosas cada día
A detalles que viví con vos
Y sé que el cielo y la luna entenderían
Cuánto yo lamento tu adiós.

En mi cuerpo hay algo extraño hay un vacío
Y en mis ojos lágrimas de dolor
Después de todo quedan muchas heridas
Y en mi alma algo ya se rompió.

Quiero gritarle al mundo lo que siento
Y despertarme de este gran tormento
Y dibujar tus ojos tu mirada
Para que me envuelvan el corazón.

No me canso de buscarte por la vida
Con cada paso que doy
Y no encuentro una respuesta una salida
Te dí todo lo que soy.

Quiero gritarle al mundo lo que siento
Y despertarme de este gran tormento
Y dibujar tus ojos tu mirada
Para que me envuelvan el corazón.

Voy a quedarme sin voz y sin aliento,
Voy a alejarme de vos,
Voy a arrancar de mi cuerpo lo que siento,
Voy a elegir lo que soy.

Quiero gritarle al mundo lo que siento
Y despertarme de este gran tormento
Y dibujar tus ojos tu mirada
Para que me envuelvan el corazón,
Para que me duela menos tu adiós.

Dein Abschied

So viele Dinge erinnern mich jeden Tag
An Details, die ich mit dir erlebt habe
Und ich weiß, der Himmel und der Mond würden verstehen
Wie sehr ich deinen Abschied bedauere.

In meinem Körper ist etwas Seltsames, eine Leere
Und in meinen Augen Tränen des Schmerzes
Nach allem bleiben viele Wunden zurück
Und in meiner Seele ist schon etwas zerbrochen.

Ich möchte der Welt zurufen, was ich fühle
Und aus dieser großen Qual erwachen
Und deine Augen zeichnen, deinen Blick
Damit sie mein Herz umhüllen.

Ich werde nicht müde, dich im Leben zu suchen
Mit jedem Schritt, den ich gehe
Und ich finde keine Antwort, keinen Ausweg
Ich gab dir alles, was ich bin.

Ich möchte der Welt zurufen, was ich fühle
Und aus dieser großen Qual erwachen
Und deine Augen zeichnen, deinen Blick
Damit sie mein Herz umhüllen.

Ich werde meine Stimme und meinen Atem verlieren,
Ich werde mich von dir entfernen,
Ich werde aus meinem Körper reißen, was ich fühle,
Ich werde wählen, was ich bin.

Ich möchte der Welt zurufen, was ich fühle
Und aus dieser großen Qual erwachen
Und deine Augen zeichnen, deinen Blick
Damit sie mein Herz umhüllen,
Damit dein Abschied mir weniger weh tut.