VIII: Being - Catalepsia перевод на французский

VIII: Being

I am standing on the ashes of the fight I have lost
In the puddles of blood I spilled for my own path
They show my reflection I haven't seen for so long
The reflection of what I never
Wanted to see, never wanted to fight for

The sunlight fades and leaves before my eyes
As I accept the demon who has been fighting for my flesh and soul
The lightning strikes as it breaks my heart into pieces of ice
And I know that this must go on until the very end of mine

Oh Alastor, you vanquished me after all
I saw you coming but never realized the consequence
Oh demon, where are you going to lead me now?
I am all yours, all yours and without sight

And so, I became Alastor himself
As my reflection showed that I had already changed
No love can save me, no words can make it go
Just leave and let me face it alone

Am I still here breathing this poisoned air?
Am I still me, rotting together with this world?
Now every light seems misleading
Now every hope turns to be false

Obsession is the only sign of life
And the reason why I run and hide
I don't see myself in this world outside
I do not see myself at all

I went where no one can follow me
And so I fade here in a place that no one sees
As the fiend takes over
As the fiend speaks for me

I went where no one can follow me
And now I'm aware of what I must expect
As I it takes me to the edge of my life
As it takes me down

VIII: Être

Je me tiens sur les cendres du combat que j'ai perdu
Dans les flaques de sang que j'ai versé pour ma propre voie
Elles montrent mon reflet que je n'ai pas vu depuis si longtemps
Le reflet de ce que je n'ai jamais
Voulu voir, jamais voulu me battre pour

La lumière du soleil s'estompe et part devant mes yeux
Alors que j'accepte le démon qui s'est battu pour ma chair et mon âme
La foudre frappe alors qu'elle brise mon cœur en morceaux de glace
Et je sais que cela doit continuer jusqu'à la toute fin de la mienne

Oh Alastor, tu m'as vaincu après tout
Je t'ai vu venir mais je n'ai jamais réalisé la conséquence
Oh démon, où vas-tu me mener maintenant ?
Je suis tout à toi, tout à toi et sans vue

Et ainsi, je suis devenu Alastor lui-même
Alors que mon reflet montrait que j'avais déjà changé
Aucun amour ne peut me sauver, aucun mot ne peut le faire disparaître
Partez et laissez-moi faire face à cela seul

Suis-je encore là à respirer cet air empoisonné ?
Suis-je toujours moi, pourrissant avec ce monde ?
Maintenant, chaque lumière semble trompeuse
Maintenant, chaque espoir s'avère faux

L'obsession est le seul signe de vie
Et la raison pour laquelle je cours et me cache
Je ne me vois pas dans ce monde extérieur
Je ne me vois pas du tout

Je suis allé où personne ne peut me suivre
Et donc je m'estompe ici dans un endroit que personne ne voit
Alors que le démon prend le dessus
Alors que le démon parle pour moi

Je suis allé où personne ne peut me suivre
Et maintenant je suis conscient de ce à quoi je dois m'attendre
Alors qu'il me mène au bord de ma vie
Alors qu'il me fait descendre