Текст и перевод песни Catalina - Adevar (sau minciuna)

Adevar (sau minciuna)

Spune-mi ce vreau să aud
Când adevărul e crud
Aripile mi se rup
Numai tu îmi pui scut

Spune-mi ce vreau să aud
Spune-mi ce vreau să aud

Adevăr sau minciună
Ce-ți dorești să știi
Pe bune sau mai în glumă
Asta e o altă săptămână
În care s-a intors și nu știe ce sa spună

Acum, în casă, singuri, voi doi
Tu îl privești de parcă ar fi ziua de apoi
Și îl dai înapoi grav și asta nu-i soluție
Cât despre reproșuri, nici nu încape discuție

Dacă ai fi căutat și insistat până la sfârșit
Probabil ca ai fi găsit doar ce nu ți-ai fi dorit
Niciodată, niciodată de la cel ce l-ai iubit
Niciodată, niciodată de la cel ce nu l-ai mai găsit

Când te gândești că nu mai sunteți pe același bit
Pe același ritm, nu mai sunteți pe același trip
Ce vrei sa auzi când adevarul te-a dezamăgit

Spune-mi ce vreau să aud
Aud, aud
Când adevarul e crud
Crud, crud
Aripile mi se rup
Numai tu îmi pui scut

Spune-mi ce vreau să aud
Spune-mi ce vreau să aud

Ok, razbunarea nu mai are sens acum
Cand vă repetați că nu mai sunteți pe un drum comun
Din afară vă vedeți bine, oricum
Înăuntru, doar țigări arse, chistoc și scrum

Nici el nu-i fraier, da' tu ești cap sec
Când te încăpățânezi de zici ca ești berbec
Că tu știi că o să vă luați pe toate părțile
Și iar vă certați, aruncând cu toate cărțile

Și tot nu rezolvați nimic, tot goi
Dragostea ucide când se face-n minim doi
Și apoi te pui în fața lui și cu ochii uzi
Îl rogi să îți spună fix ce vrei tu să auzi

Știu, e urât unde s-a ajuns
Dar întrebările tale sunt cu frică de răspuns
Ce vrei să știi când adevărul îți provoacă plâns

Spune-mi ce vreau să aud
Aud, aud
Când adevarul e crud
Crud, crud
Aripile mi se rup
Numai tu îmi pui scut

Spune-mi ce vreau să aud
Spune-mi ce vreau să aud

Adevar sau minciuna
Ce-ti doresti sa stii
Pe bune sau mai in gluma
Nici nu stiu ce e mai bine
Vreau doar sa ramai cu mine

Adevăr sau minciună
Ce-ți dorești să știi
Pe bune sau mai în glumă
Nici nu știu ce e mai bine

Spune-mi ce vreau să aud
Aud, aud
Când adevarul e crud
Crud, crud
Aripile mi se rup
Numai tu îmi pui scut...

Spune-mi ce vreau sa aud

Spune-mi ce vreau sa aud
Aud, aud
Cand adevarul e crud
Crud, crud
Aripile mi se rup
Numai tu imi pui scut

Spune-mi ce vreau sa aud
Spune-mi ce vreau sa aud

Truth (or Lie)

Tell me what I want to hear
When the truth is cruel
My wings are breaking
Only you shield me

Tell me what I want to hear
Tell me what I want to hear

Truth or lie
What do you want to know
Seriously or jokingly
This is another week
In which he came back and doesn't know what to say

Now, at home, alone, the two of you
You look at him like it's the day after
And you seriously push him away, and that's not a solution
As for reproaches, there's no room for discussion

If you had searched and insisted until the end
You probably would have found only what you wouldn't have wanted
Never, never from the one you loved
Never, never from the one you couldn't find anymore

When you think you're not on the same wavelength anymore
On the same rhythm, you're not on the same trip anymore
What do you want to hear when the truth has disappointed you

Tell me what I want to hear
I hear, I hear
When the truth is cruel
Cruel, cruel
My wings are breaking
Only you shield me

Tell me what I want to hear
Tell me what I want to hear

Okay, revenge doesn't make sense anymore
When you keep repeating that you're not on the same path anymore
From the outside, you look good, anyway
Inside, just burnt cigarettes, ashtray, and ashes

He's no fool either, but you're stubborn
When you're being stubborn, you say you're like a ram
Because you know you're going to get it from all sides
And you're arguing again, throwing all the cards

And still you don't solve anything, still empty
Love kills when it's done in at least two
And then you stand in front of him with wet eyes
You beg him to tell you exactly what you want to hear

I know, it's ugly where it's gotten to
But your questions are with fear of the answer
What do you want to know when the truth makes you cry

Tell me what I want to hear
I hear, I hear
When the truth is cruel
Cruel, cruel
My wings are breaking
Only you shield me

Tell me what I want to hear
Tell me what I want to hear

Truth or lie
What do you want to know
Seriously or jokingly
I don't even know what's better
I just want you to stay with me

Truth or lie
What do you want to know
Seriously or jokingly
I don't even know what's better

Tell me what I want to hear
I hear, I hear
When the truth is cruel
Cruel, cruel
My wings are breaking
Only you shield me...

Tell me what I want to hear

Tell me what I want to hear
I hear, I hear
When the truth is cruel
Cruel, cruel
My wings are breaking
Only you shield me

Tell me what I want to hear
Tell me what I want to hear