Текст и перевод песни Catalina - Adevar (sau minciuna)

Adevar (sau minciuna)

Spune-mi ce vreau să aud
Când adevărul e crud
Aripile mi se rup
Numai tu îmi pui scut

Spune-mi ce vreau să aud
Spune-mi ce vreau să aud

Adevăr sau minciună
Ce-ți dorești să știi
Pe bune sau mai în glumă
Asta e o altă săptămână
În care s-a intors și nu știe ce sa spună

Acum, în casă, singuri, voi doi
Tu îl privești de parcă ar fi ziua de apoi
Și îl dai înapoi grav și asta nu-i soluție
Cât despre reproșuri, nici nu încape discuție

Dacă ai fi căutat și insistat până la sfârșit
Probabil ca ai fi găsit doar ce nu ți-ai fi dorit
Niciodată, niciodată de la cel ce l-ai iubit
Niciodată, niciodată de la cel ce nu l-ai mai găsit

Când te gândești că nu mai sunteți pe același bit
Pe același ritm, nu mai sunteți pe același trip
Ce vrei sa auzi când adevarul te-a dezamăgit

Spune-mi ce vreau să aud
Aud, aud
Când adevarul e crud
Crud, crud
Aripile mi se rup
Numai tu îmi pui scut

Spune-mi ce vreau să aud
Spune-mi ce vreau să aud

Ok, razbunarea nu mai are sens acum
Cand vă repetați că nu mai sunteți pe un drum comun
Din afară vă vedeți bine, oricum
Înăuntru, doar țigări arse, chistoc și scrum

Nici el nu-i fraier, da' tu ești cap sec
Când te încăpățânezi de zici ca ești berbec
Că tu știi că o să vă luați pe toate părțile
Și iar vă certați, aruncând cu toate cărțile

Și tot nu rezolvați nimic, tot goi
Dragostea ucide când se face-n minim doi
Și apoi te pui în fața lui și cu ochii uzi
Îl rogi să îți spună fix ce vrei tu să auzi

Știu, e urât unde s-a ajuns
Dar întrebările tale sunt cu frică de răspuns
Ce vrei să știi când adevărul îți provoacă plâns

Spune-mi ce vreau să aud
Aud, aud
Când adevarul e crud
Crud, crud
Aripile mi se rup
Numai tu îmi pui scut

Spune-mi ce vreau să aud
Spune-mi ce vreau să aud

Adevar sau minciuna
Ce-ti doresti sa stii
Pe bune sau mai in gluma
Nici nu stiu ce e mai bine
Vreau doar sa ramai cu mine

Adevăr sau minciună
Ce-ți dorești să știi
Pe bune sau mai în glumă
Nici nu știu ce e mai bine

Spune-mi ce vreau să aud
Aud, aud
Când adevarul e crud
Crud, crud
Aripile mi se rup
Numai tu îmi pui scut...

Spune-mi ce vreau sa aud

Spune-mi ce vreau sa aud
Aud, aud
Cand adevarul e crud
Crud, crud
Aripile mi se rup
Numai tu imi pui scut

Spune-mi ce vreau sa aud
Spune-mi ce vreau sa aud

La vérité (ou le mensonge)

Dis-moi ce que je veux entendre
Quand la vérité est cruelle
Mes ailes se brisent
Seul toi me donnes un bouclier

Dis-moi ce que je veux entendre
Dis-moi ce que je veux entendre

Vérité ou mensonge
Que veux-tu savoir
Sérieusement ou en plaisantant
C'est une autre semaine
Où il est revenu et ne sait pas quoi dire

Maintenant, à la maison, seuls, vous deux
Tu le regardes comme si c'était le lendemain
Et tu le renvoies sérieusement et ce n'est pas une solution
Quant aux reproches, il n'y a pas de discussion possible

Si tu avais cherché et insisté jusqu'au bout
Tu aurais probablement trouvé seulement ce que tu ne voulais pas
Jamais, jamais de celui que tu aimais
Jamais, jamais de celui que tu n'as plus trouvé

Quand tu penses que vous n'êtes plus sur la même longueur d'onde
Au même rythme, vous n'êtes plus sur le même trip
Que veux-tu entendre quand la vérité t'a déçu

Dis-moi ce que je veux entendre
J'entends, j'entends
Quand la vérité est cruelle
Cruelle, cruelle
Mes ailes se brisent
Seul toi me donnes un bouclier

Dis-moi ce que je veux entendre
Dis-moi ce que je veux entendre

Ok, la vengeance n'a plus de sens maintenant
Quand vous répétez que vous n'êtes plus sur un chemin commun
De l'extérieur, vous vous voyez bien, de toute façon
À l'intérieur, seulement des cigarettes brûlées, des mégots et des cendres

Il n'est pas idiot non plus, mais tu es têtu
Quand tu t'obstines à dire que tu es un bélier
Que tu sais que vous allez vous en prendre de tous les côtés
Et vous vous disputez encore, en lançant toutes les cartes

Et vous ne résolvez toujours rien, toujours vides
L'amour tue quand il se fait à deux
Et ensuite tu te mets en face de lui et avec les yeux humides
Tu le supplies de te dire exactement ce que tu veux entendre

Je sais, c'est horrible où on en est arrivé
Mais tes questions sont avec peur de la réponse
Que veux-tu savoir quand la vérité te provoque des larmes

Dis-moi ce que je veux entendre
J'entends, j'entends
Quand la vérité est cruelle
Cruelle, cruelle
Mes ailes se brisent
Seul toi me donnes un bouclier

Dis-moi ce que je veux entendre
Dis-moi ce que je veux entendre

Vérité ou mensonge
Que veux-tu savoir
Sérieusement ou en plaisantant
Je ne sais même pas ce qui est mieux
Je veux juste que tu restes avec moi

Vérité ou mensonge
Que veux-tu savoir
Sérieusement ou en plaisantant
Je ne sais même pas ce qui est mieux

Dis-moi ce que je veux entendre
J'entends, j'entends
Quand la vérité est cruelle
Cruelle, cruelle
Mes ailes se brisent
Seul toi me donnes un bouclier...

Dis-moi ce que je veux entendre

Dis-moi ce que je veux entendre
J'entends, j'entends
Quand la vérité est cruelle
Cruelle, cruelle
Mes ailes se brisent
Seul toi me donnes un bouclier

Dis-moi ce que je veux entendre
Dis-moi ce que je veux entendre