Текст и перевод песни Catalina - Adevar (sau minciuna)

Adevar (sau minciuna)

Spune-mi ce vreau să aud
Când adevărul e crud
Aripile mi se rup
Numai tu îmi pui scut

Spune-mi ce vreau să aud
Spune-mi ce vreau să aud

Adevăr sau minciună
Ce-ți dorești să știi
Pe bune sau mai în glumă
Asta e o altă săptămână
În care s-a intors și nu știe ce sa spună

Acum, în casă, singuri, voi doi
Tu îl privești de parcă ar fi ziua de apoi
Și îl dai înapoi grav și asta nu-i soluție
Cât despre reproșuri, nici nu încape discuție

Dacă ai fi căutat și insistat până la sfârșit
Probabil ca ai fi găsit doar ce nu ți-ai fi dorit
Niciodată, niciodată de la cel ce l-ai iubit
Niciodată, niciodată de la cel ce nu l-ai mai găsit

Când te gândești că nu mai sunteți pe același bit
Pe același ritm, nu mai sunteți pe același trip
Ce vrei sa auzi când adevarul te-a dezamăgit

Spune-mi ce vreau să aud
Aud, aud
Când adevarul e crud
Crud, crud
Aripile mi se rup
Numai tu îmi pui scut

Spune-mi ce vreau să aud
Spune-mi ce vreau să aud

Ok, razbunarea nu mai are sens acum
Cand vă repetați că nu mai sunteți pe un drum comun
Din afară vă vedeți bine, oricum
Înăuntru, doar țigări arse, chistoc și scrum

Nici el nu-i fraier, da' tu ești cap sec
Când te încăpățânezi de zici ca ești berbec
Că tu știi că o să vă luați pe toate părțile
Și iar vă certați, aruncând cu toate cărțile

Și tot nu rezolvați nimic, tot goi
Dragostea ucide când se face-n minim doi
Și apoi te pui în fața lui și cu ochii uzi
Îl rogi să îți spună fix ce vrei tu să auzi

Știu, e urât unde s-a ajuns
Dar întrebările tale sunt cu frică de răspuns
Ce vrei să știi când adevărul îți provoacă plâns

Spune-mi ce vreau să aud
Aud, aud
Când adevarul e crud
Crud, crud
Aripile mi se rup
Numai tu îmi pui scut

Spune-mi ce vreau să aud
Spune-mi ce vreau să aud

Adevar sau minciuna
Ce-ti doresti sa stii
Pe bune sau mai in gluma
Nici nu stiu ce e mai bine
Vreau doar sa ramai cu mine

Adevăr sau minciună
Ce-ți dorești să știi
Pe bune sau mai în glumă
Nici nu știu ce e mai bine

Spune-mi ce vreau să aud
Aud, aud
Când adevarul e crud
Crud, crud
Aripile mi se rup
Numai tu îmi pui scut...

Spune-mi ce vreau sa aud

Spune-mi ce vreau sa aud
Aud, aud
Cand adevarul e crud
Crud, crud
Aripile mi se rup
Numai tu imi pui scut

Spune-mi ce vreau sa aud
Spune-mi ce vreau sa aud

Правда (или ложь)

Скажи мне, что я хочу слышать
Когда правда жестока
Мои крылья ломаются
Только ты даешь мне щит

Скажи мне, что я хочу слышать
Скажи мне, что я хочу слышать

Правда или ложь
Что ты хочешь знать?
Серьезно или в шутку
Это еще одна неделя
В которую ты вернулся и не знаешь, что сказать

Сейчас, в доме, одни, вы двое
Я смотрю на тебя, как будто это судный день
И отталкиваю тебя резко, и это не решение
Что касается упреков, то тут и говорить не о чем

Если бы я искала и настаивала до конца
Наверное, я бы нашла только то, чего не хотела
Никогда, никогда от того, кого любила
Никогда, никогда от того, кого потеряла

Когда я думаю, что мы больше не на одной волне
Не в одном ритме, не в одном настроении
Что я хочу услышать, когда правда меня разочаровала?

Скажи мне, что я хочу слышать
Слышу, слышу
Когда правда жестока
Жестока, жестока
Мои крылья ломаются
Только ты даешь мне щит

Скажи мне, что я хочу слышать
Скажи мне, что я хочу слышать

Хорошо, месть больше не имеет смысла сейчас
Когда вы повторяете, что больше не идете по одному пути
Снаружи вы выглядите хорошо, в любом случае
Внутри только окурки, пепел и тлен

Ты тоже не дурак, но я упряма
Когда упрусь, как овен
Ведь я знаю, что мы поссоримся из-за всего
И снова будем ругаться, выкладывая все карты на стол

И все равно ничего не решим, все так же пусто
Любовь убивает, когда сводится к минимуму двоих
А потом я встаю перед тобой со слезами на глазах
И прошу тебя сказать мне именно то, что я хочу услышать

Знаю, ужасно, до чего дошло
Но мои вопросы полны страха перед ответом
Что я хочу знать, когда правда вызывает слезы

Скажи мне, что я хочу слышать
Слышу, слышу
Когда правда жестока
Жестока, жестока
Мои крылья ломаются
Только ты даешь мне щит

Скажи мне, что я хочу слышать
Скажи мне, что я хочу слышать

Правда или ложь
Что ты хочешь знать
Всерьез или в шутку
Даже не знаю, что лучше
Я просто хочу, чтобы ты остался со мной

Правда или ложь
Что ты хочешь знать?
Всерьез или в шутку
Даже не знаю, что лучше

Скажи мне, что я хочу слышать
Слышу, слышу
Когда правда жестока
Жестока, жестока
Мои крылья ломаются
Только ты даешь мне щит...

Скажи мне, что я хочу слышать

Скажи мне, что я хочу слышать
Слышу, слышу
Когда правда жестока
Жестока, жестока
Мои крылья ломаются
Только ты даешь мне щит

Скажи мне, что я хочу слышать
Скажи мне, что я хочу слышать