Текст и перевод песни Catalina Avila - En Contravía

En Contravía

Caminar, mirar el cielo gris
¿Cuál será mi sentido aquí?
Piensa el indio que sin vanidad
Se va
Recorriendo pasos que ya había sembrado atrás
Añorar, un rayo de alguna señal
Para aclarar su absurda suerte

Pero de la nada
Va brotando la mirada
De una águila
Suave volaba
Fugaz, le hablaba
¨Al mirar hacia atrás
Tienes la semilla
Es natural que su efecto vendrá¨

¨ ¡Madurar en una Afinidad!¨
Águila siguió, cantó y su voz se abrió
¨Tu pensar riega en lo que haz de acostumbrar
Para tallar tú forma y tú destino al fin.¨
¨lo que viene ¿Quién sabrá?
Siembra ya¨

Águila se va a volar

On the Way

To walk, to look at the gray sky
What will be my meaning here?
Thinks the Indian who, without vanity,
Goes
Recalling steps he had already sown behind
To yearn, a ray of some signal
To clarify his absurd luck

But from nothing
The gaze is budding
Of an eagle
She flew softly
Fleeting, she spoke to him
“When you look back
You have the seed
It's natural that its effect will come”

“To mature in Affinity!”
The eagle continued, sang and her voice opened
“Your thinking waters what you will get used to
To carve your shape and your destiny at last.”
“What is coming, who knows?
Sow now”

The eagle flies away