Текст и перевод песни Catalina Avila - Laquemeaqueja

Laquemeaqueja

Ando por el mundo
Como inadvertida
Dando alaridos,
Con el alma herida
Y en mi imaginario
Voy pisando lento
Tropezando siempre

Con la misma piedra
Puesta en el camino
Salgo a buscarte
Cumplo mi destino
Una hoja al agua
Una gota al viento
Siguiendo tus pasos

Subo hasta la cima
Me tiro al abismo
Lloro mi caída
Repito lo mismo
Guardo mis rencores
Tejo mi mortaja
Mi lamento es porque

Somos como hambre
Para el insaciable
Beso mis mentiras
Por justificarme
Si en mi boca brotan
Filos de navaja
Es porque yo sigo
Rodando la cuesta
Enredado en capas
Fábula indomable
Siento que me atrapa
Sola me condeno
Con la cara en fuego
Por eso te ruego

Amorcito mío,
Sigue tu sendero
Sonrisa en los labios
Luego yo te espero
Tu calor en tierra,
Mi semilla en fuego
Yo sigo en un sueño

Que ando por el mundo
Como inadvertida
Salgo a buscarte
Cumplo mi destino
Dando alaridos
Con el alma herida,
Mi lamento es porque

Con la misma piedra
Puesta en el camino
Lloro mi caída
Repito lo mismo
Salgo a buscarte
Cumplo mi destino
Tropezando siempre

Subo hasta la cima
Me tiro al abismo
Beso mis mentiras,
Por justificarme
Lloro mi caída,
Repito lo mismo
Siguiendo tus pasos

Somos como hambre
Para el insaciable,
Fábula indomable,
Siento que me atrapa
Beso mis mentiras
Por justificarme
Mi lamento es porque

Rodando la cuesta
Enredado en capas
Sonrisa en los labios
Luego yo te espero
Fábula indomable
Siento que me atrapa,
Por eso te ruego
Amorcito mío,
Sigue tu sendero
Una hoja al agua
Una gota al viento
Sonrisa en los labios
Luego yo te espero
Yo sigo en un sueño

Que ando por el mundo
Como inadvertida
Dando alaridos,
Con el alma herida
Y en mi imaginario
Voy pisando lento
Tropezando siempre

Con la misma piedra
Puesta en el camino
Salgo a buscarte
Cumplo mi destino
Una hoja al agua
Una gota al viento
Siguiendo tus pasos

Subo hasta la cima
Me tiro al abismo
Lloro mi caída
Repito lo mismo
Guardo mis rencores
Tejo mi mortaja
Mi lamento es porque
Somos como hambre
Para el insaciable...

Laquemeaqueja

Je parcours le monde
Comme une ignorante
En hurlant,
Avec l'âme blessée
Et dans mon imaginaire
Je marche lentement
Toujours en trébuchant

Sur la même pierre
Placée sur le chemin
Je pars à ta recherche
J'accomplis mon destin
Une feuille à l'eau
Une goutte au vent
En suivant tes pas

Je monte jusqu'au sommet
Je me jette dans l'abîme
Je pleure ma chute
Je répète la même chose
Je garde mes rancunes
Je tisse mon linceul
Mon lamento est parce que

Nous sommes comme la faim
Pour l'insatiable
J'embrasse mes mensonges
Pour me justifier
Si dans ma bouche fleurissent
Des lames de rasoir
C'est parce que je continue
À rouler la pente
Enveloppé dans des couches
Fable indomptable
Je sens que cela me capture
Je me condamne seule
Le visage en feu
C'est pourquoi je te prie

Mon petit amour,
Continue ton chemin
Sourire sur les lèvres
Puis je t'attendrai
Ta chaleur sur la terre,
Ma graine en feu
Je continue dans un rêve

Que je parcours le monde
Comme une ignorante
Je pars à ta recherche
J'accomplis mon destin
En hurlant
Avec l'âme blessée,
Mon lamento est parce que

Sur la même pierre
Placée sur le chemin
Je pleure ma chute
Je répète la même chose
Je pars à ta recherche
J'accomplis mon destin
Toujours en trébuchant

Je monte jusqu'au sommet
Je me jette dans l'abîme
J'embrasse mes mensonges,
Pour me justifier
Je pleure ma chute,
Je répète la même chose
En suivant tes pas

Nous sommes comme la faim
Pour l'insatiable,
Fable indomptable,
Je sens que cela me capture
J'embrasse mes mensonges
Pour me justifier
Mon lamento est parce que

À rouler la pente
Enveloppé dans des couches
Sourire sur les lèvres
Puis je t'attendrai
Fable indomptable
Je sens que cela me capture,
C'est pourquoi je te prie
Mon petit amour,
Continue ton chemin
Une feuille à l'eau
Une goutte au vent
Sourire sur les lèvres
Puis je t'attendrai
Je continue dans un rêve

Que je parcours le monde
Comme une ignorante
En hurlant,
Avec l'âme blessée
Et dans mon imaginaire
Je marche lentement
Toujours en trébuchant

Sur la même pierre
Placée sur le chemin
Je pars à ta recherche
J'accomplis mon destin
Une feuille à l'eau
Une goutte au vent
En suivant tes pas

Je monte jusqu'au sommet
Je me jette dans l'abîme
Je pleure ma chute
Je répète la même chose
Je garde mes rancunes
Je tisse mon linceul
Mon lamento est parce que
Nous sommes comme la faim
Pour l'insatiable...